Wat betekent borg in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord borg in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van borg in IJslands.

Het woord borg in IJslands betekent stad, burcht, fort. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord borg

stad

nounfeminine (grote en permanente nederzetting, in het algemeen bestaande uit minimaal enkele tienduizenden inwoners)

Berlín er þýsk borg.

Berlijn is een Duitse stad.

burcht

noun

fort

noun

Bekijk meer voorbeelden

Það var ærin ástæða fyrir því að spámaðurinn Nahúm kallaði höfuðborgina Níníve ‚hina blóðseku borg.‘ — Nahúm 3:1.

Het is met reden dat de bijbelse profeet Nahum Nineve, de Assyrische hoofdstad, als „de stad van bloedvergieten” aanduidde. — Nahum 3:1.

Sá tími kæmi er auður Júdakonunga yrði fluttur til Babýlonar og ungir Gyðingar gerðir að hirðmönnum þar í borg.

De tempel stond er nog en de inwoners wijdden zich aan hun dagelijkse bezigheden zoals zij dat eigenlijk al honderden jaren hadden gedaan.

23 Og þeir munu aðstoða þjóð mína, leifar Jakobs ásamt öllum þeim af Ísraelsætt, sem koma munu, við að reisa borg, sem nefnd verður aNýja Jerúsalem.

23 en zij zullen mijn volk, het overblijfsel van Jakob, bijstaan, en tevens zovelen van het huis van Israël als er zullen komen, om een stad te kunnen bouwen die het anieuwe Jeruzalem zal worden genoemd.

Ar merkir sennilega „borg“ eða „bær.“

De naam Ar betekent waarschijnlijk „Stad”.

Hin hjartkæra borg var í rústum og múrarnir brotnir.

Hun geliefde stad lag in puin en haar muren waren omvergehaald.

Cochrane flutti aftur til Bandaríkjanna til þess að stunda nám í New York borg og lærði við dramadeildina við Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts.

Cochrane keerde terug naar de VS en ging naar de Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts te New York.

Spámaðurinn, sem áður var svo ófús, virðist nú hafa lært sína lexíu og prédikar í ‚hinni miklu borg.‘

Klaarblijkelijk na deze les geleerd te hebben, predikt de eens onwillige profeet in „de grote stad”.

Mót, sem haldið var í New York-borg árið 1950, hjálpaði mér til allrar hamingju að ná aftur réttri stefnu.

Gelukkig bracht een congres in New York in 1950 me weer op de goede weg.

Ūú átt viđ borg ljķsanna.

Je bedoelt de Lichtstad.

Sydney er stærsta borg Ástralíu og höfuðborg fylkisins Nýja Suður Wales.

Sydney is de grootste en oudste stad in Australië en de hoofdstad van de deelstaat Nieuw-Zuid-Wales.

Þeim var úthlutað starfssvæði í borg í suðvestanverðu landinu. Síðastliðin fimm ár hafa þeir sýnt kærleika sinn í verki með því að vitna þolinmóðir í borginni og þorpunum í kring.

Zij waren toegewezen aan een stad in het zuidwesten van het land, en de afgelopen vijf jaar hebben zij hun liefde getoond door geduldig getuigenis te geven in de stad en verderaf gelegen dorpen.

2 Á leiðinni heim hitti spámaðurinn óvænt gamlan mann frá Betel, borg þar í grennd.

2 Jehovah had de profeet van tevoren gezegd: ‘Gij moogt geen brood eten noch water drinken, en gij moogt niet terugkeren langs de weg die gij zijt gegaan.’

29:23) Það var ekki að ástæðulausu að Jesús kallaði Jerúsalem „borg hins mikla konungs“. — Matt.

29:23). Het is niet zonder reden dat Jezus Jeruzalem „de stad van de grote Koning” noemde. — Matth.

Ég skal elta þig um alla borg

Je zult nergens in deze stad nog rustig zitten

Boston er höfuðborg og stærsta borg Massachusettsfylkis í Bandaríkjunum.

Boston is de hoofdstad en grootste stad van de Amerikaanse staat Massachusetts.

Fresno er rķmantískasta borg í heimi.

Fresno is de meest romantische stad ter wereld.

Margir kristnir menn þar í borg höfðu ástundað verk myrkursins en Páll sagði þeim: „Þér létuð laugast, þér eruð helgaðir, þér eruð réttlættir fyrir nafn Drottins Jesú Krists og fyrir anda vors Guðs.“ — 1. Korintubréf 6:9-11.

Veel Korinthische christenen beoefenden vroeger werken der duisternis en toch zei Paulus tot hen: „Maar gij zijt rein gewassen, maar gij zijt geheiligd, maar gij zijt rechtvaardig verklaard in de naam van onze Heer Jezus Christus en met de geest van onze God.” — 1 Korinthiërs 6:9-11.

Viđ búum í sömu borg.

We wonen in dezelfde stad.

Þeir sem verða kyrrir í þessari borg, munu deyja fyrir sverði, af hungri og af drepsótt, en þeir sem fara út og ganga á vald Kaldeum, sem að yður kreppa, þeir munu lífi halda og hljóta líf sitt að herfangi.“

Wie in deze stad blijft, zal sterven door het zwaard en door de hongersnood en door de pestilentie; maar wie er uitgaat en werkelijk overloopt naar de Chaldeeën die u belegeren, zal in leven blijven en zijn ziel zal hem stellig ten buit worden” (Jeremia 21:8, 9).

Ef þú býrð í borg og ert umkringdur hávaða og umferðanið hins daglega lífs tekurðu kannski ekki einu sinni eftir fuglunum í kringum þig.

Als u in de stad woont en omgeven wordt door het rumoer van het dagelijks leven en het lawaai van verkeer, merkt u de vogels in uw omgeving misschien zelfs niet eens op.

1–3, Independence, Missouri, er staðurinn undir borg Síonar og musterið; 4–7, Hinir heilögu skulu kaupa lönd og hljóta arf á því svæði; 8–16, Sidney Gilbert skal opna verslun, William W.

1–3: Independence (Missouri) is de plaats voor de stad Zion en de tempel; 4–7: de heiligen moeten in die omstreken land kopen en een erfdeel ontvangen; 8–16: Sidney Gilbert moet een winkel beginnen, William W.

Hún er besta borg í heimi.

Het is de leukste stad in het heelal.

Jesús sagði: „Hvert það ríki sem er sjálfu sér sundurþykkt leggst í auðn og hver sú borg eða heimili sem er sjálfu sér sundurþykkt fær ekki staðist.“

Jezus zei: „Ieder koninkrijk dat tegen zichzelf verdeeld is, komt tot verwoesting, en iedere stad of ieder huis dat tegen zichzelf verdeeld is, zal geen stand houden” (Mattheüs 12:25).

Ūjķnarđu borg ūinni međ ūessum hætti?

Is dit hoe jij je stad wil dienen?

Um 1920 komu átta ungir brasilískir sjóliðar á nokkrar safnaðarsamkomur í New York-borg, á meðan herskipið þeirra var í viðgerð.

Rond 1920 bezochten acht jonge Braziliaanse zeelieden een aantal vergaderingen in de stad New York terwijl hun schip in reparatie was.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van borg in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.