Wat betekent hella in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord hella in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van hella in IJslands.
Het woord hella in IJslands betekent gieten, pouren, schenken, uitstorten, Hella. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord hella
gietenverb Að boði Jehóva hella sjö englar úr sjö reiðiskálum Guðs. Op Jehovah’s bevel gieten zeven engelen vervolgens zeven schalen met goddelijke gramschap uit. |
pourenverb |
schenkenverb Komstu til ađ hella kaffi? Ben je hier om koffie in te schenken? |
uitstortenverb 9:9 — Hvaða þýðingu hafði það að hella niður blóði við altarið og rjóða því á ýmsa hluti? 9:9 — Waarom is het belangrijk dat het bloed aan de voet van het altaar werd uitgestort en op verschillende voorwerpen werd gedaan? |
Hella(Hella (bær) |
Bekijk meer voorbeelden
Alex er ađ hella sér yfir Eric. Alex vertelt de waarheid tegen Eric. |
Síðan lætur hann hella vatni yfir viðinn og fórnina. Daarna laat hij water over het hout en het slachtoffer uitgieten. |
Ekki hella yfir mig. Schenk het niet over me heen. |
Og ég hef leyft mér að hella hérna bara þessi fimm ár af grunnskólasykri, bara úr mjólk. En ik ben zo vrij geweest om, slechts, de vijf jaar lager onderwijs aan suiker te nemen, alleen van melk. |
Í bjartri morgunsólinni hefur elsti sonurinn líkbrennsluathöfnina með því að kveikja með kyndli í trjábolunum og hella ilmandi blöndu af kryddi og reykelsi yfir lífvana líkama föður síns. In het heldere licht van de ochtendzon begint de oudste zoon met de crematieprocedure door de houtblokken met een toorts aan te steken en een zoetgeurend mengsel van specerijen en wierook over het levenloze lichaam van zijn vader te gieten. |
Ég færi ekki ūangađ ūķtt ég fengi viskí og konu til ađ hella ūví. Ik zou het voor een fles whisky en een roodharige vrouw nog niet doen. |
Viltu skoða fleiri hella? Meer grotonderzoek? |
Ūađ tekur nokkurn tíma ađ hella af ūeim, ūiđ getiđ fariđ međ ūá út á morgun. Het duurt nog'n tijdje om ze zover te krijgen, maar morgen zijn ze gereed. |
Fyrirgefđu ađ ég skyldi hella matnum ūínum niđur. Sorry dat ik met je eten heb geknoeid. |
Í umferðarhnút í höfuðborg einni í Vestur-Afríku stökk argur ökumaður út úr bílnum sínum til að hella sér yfir ökumann bifreiðar sem var í veginum fyrir honum. Zo sprong te midden van de chaos van een enorme verkeersopstopping in een Westafrikaanse hoofdstad een woedende chauffeur uit zijn wagen om een ander wiens voertuig zijn weg blokkeerde, te vertellen wat hij van hem dacht. |
Á meðan þeir voru að vinna, voru að hella steypunni, rann hann til á efri hluta brúarinnar og, þú veist, datt ofaní Toen ze hem aan het bouwen waren... viel hij van de brug af, en het beton was nog nat |
" Er Guð á þeirra hlið? " Sagði George, tala minna við konu sína en hella út eigin bitur hans hugsanir. " Is God aan hun zijde? ", Zegt George, spreken minder tot zijn vrouw dan uit te storten zijn eigen bittere gedachten. |
Ekki ætti að hella svo miklu víni í bikarinn að hætta sé á að það skvettist út úr honum þegar hann gengur milli manna. Het is verstandig een beker niet zó vol te schenken dat het gevaar bestaat dat er bij het doorgeven wijn wordt gemorst. |
Á fyrstu öld var það merki um gestrisni að hella olíu á höfuð gesta og merki um auðmýkt að hella olíu á fætur þeirra. In de eerste eeuw was het gieten van olie over het hoofd van een gast een blijk van gastvrijheid; olie over de voeten gieten was een blijk van nederigheid. |
Í könnun, sem gerð var árið 1984, kom í ljós að þunglynt fólk reyndi stundum að vinna bug á þunglyndi sínu með því að ‚hella úr skálum reiði sinnar yfir aðra, draga úr spennu með því að drekka meira, borða meira og taka meira af róandi lyfjum.‘ Een in 1984 van depressieve personen gemaakte studie wees uit dat sommigen probeerden aan hun depressiviteit het hoofd te bieden door ’hun woede af te reageren op anderen, of hun spanning te verminderen door meer te drinken, meer te eten en meer kalmerende middelen te slikken’. |
Liđiđ er ađ hella niđur, brjķta og líklega stela dķti. Ze morsen, ze maken dingen stuk, ze zullen ook wel jatten. |
Fyrirgefðu að ég skyldi hella matnum þínum niður Sorry dat ik met je eten heb geknoeid |
Já, til ađ kafa og skođa hella? Ja, grotten verkennen. |
Já, til að kafa og skoða hella? Je kent het wel, grotduiken |
Hella blķđi yfir allan líkama hans. Giet bloed over heel zijn lichaam. |
Ūú verđur ađ hella meira í ūig. Je moet meer drinken. |
Þegar einhver segir þér að hella kaffi í bolla heldur þú ekki áfram að hella þar til rennur út úr bollanum og flæðir um allt borðið. Wanneer iemand u zegt dat u een kopje met thee moet vullen, blijft u niet schenken totdat de thee over de rand van het kopje en over de hele tafel stroomt. |
Að hella olíu á eldinn myndi auðvitað gera illt verra en trúlega gætirðu slökkt lítinn eld með köldu vatni. Olie op het vuur gooien zou het alleen maar erger maken, terwijl met water blussen waarschijnlijk het gewenste resultaat zou opleveren. |
Líklega henda bíleigendur honum einfaldlega í sorptunnuna eða hella niður. Waarschijnlijk gooien autobezitters het eenvoudig weg, net als gewoon afval. |
Ūeir báđu um viskí og byrjuđu ađ hella ūví ofan í hann. Ze vroegen me om wat whisky en goten het bij hem naar binnen. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van hella in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.