Wat betekent muna in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord muna in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van muna in IJslands.

Het woord muna in IJslands betekent gedenken, zich herinneren. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord muna

gedenken

verb

Hafði þá ekki Ísraelsþjóðin enn meiri ástæðu til að muna eftir honum?

Het is duidelijk dat Israël zelfs nog meer redenen had om hem te gedenken.

zich herinneren

verb

Og ég sé ūađ af ūví ađ horfa á göngulagiđ ađ vöđvar ūínir muna.

En ik zie door naar jouw poort te kijken dat jouw spieren het zich herinneren.

Bekijk meer voorbeelden

Hvað þýðir það að muna?

Wat gedenken betekent

Við verðum ætíð að muna að við frelsum okkur ekki sjálf.

We moeten altijd bedenken dat we niet onszelf verlossen.

Ūú verđur ađ muna!

Dat moet je nog weten.

Viđ megum aldrei gleyma ađ muna ekki eftir henni.

We mogen nooit vergeten het niet te onthouden.

Það er sérstaklega áríðandi þegar þú nemur í því augnamiði að muna eftir mikilvægum þekkingaratriðum.

Dit is vooral belangrijk wanneer u studeert met het doel bepaalde belangrijke punten te onthouden.

Í öllu erfiði muna skalt

Bij wat voor strijd ook die ons nog wacht,

Því þú verður að muna að þú þekkir mig ekki

Je moet onthouden dat ik ' n onbekende ben

Ég skráđi ūær til ūess ađ ūurfa ekki ađ muna ūær.

Ik heb ze opgeschreven om ze niet te hoeven onthouden.

Hvað svo sem við kjósum að gera ættum við að muna að sumir þroskaðir kristnir menn geta haft aðrar skoðanir en við. — Rómverjabréfið 14:3, 4.

Wat onze persoonlijke voorkeur in dit opzicht ook is, we moeten beseffen dat andere rijpe christenen er anders over kunnen denken dan wij. — Romeinen 14:3, 4.

Jesús á auðvitað ekki í minnstu vandræðum með að muna nöfn postula sinna.

Jezus heeft er natuurlijk geen moeite mee de namen van zijn apostelen te onthouden.

Með því að lesa daglega í Biblíunni á ég auðvelt með að muna eftir boðorðum hennar og meginreglum sem hvetja mig til að sporna gegn þessum þrýstingi.

Door elke dag de bijbel te lezen, word ik geholpen me snel bijbelse geboden en beginselen voor de geest te halen die me aanmoedigen weerstand te bieden aan deze vormen van druk.

Og ūú skalt alltaf muna ađ ūú ert ekki kér til ađ kenna kķngi.

En u zal nooit vergeten dat u niet hier bent om koning te onderwijzen.

Ég sagđi ađ viđ ūyrftum ađ muna eftir gķđu stundunum, og hætta ūannig, hætta í gķđu.

Ik zei, je weet dat we de goed tijden, de moeten momenten moeten behouden, en op die manier te finishen, finishen met de goede dingen.

Við verðum að muna að þegar endirinn kemur þá standa allir frammi fyrir Kristi til að verða dæmdir af verkum sínum hvort heldur þau eru góð eða ill.8 Er við stöndum andspænis þessum veraldlegu skilaboðum þá mun mikils hugrekkis og góðri þekkingu á áætlun himnesks föður vera krafist til að velja rétt.

We moeten onthouden dat we uiteindelijk allemaal voor Christus zullen staan en naar onze werken geoordeeld zullen worden, of ze nu goed of kwaad zijn.8 Als we met die wereldse boodschappen geconfronteerd worden, hebben we grote moed en een grondige kennis van het plan van onze hemelse Vader nodig om het juiste te kunnen kiezen.

Samningsstaða May versnaði til muna eftir kosningarnar.

Dat Opheusden sterk reformatorisch is, kan worden afgelezen aan de uitslag van de verkiezingen.

Við skulum reyna að muna nöfnin á 12 sonum Jakobs af því að frá þeim kom öll Ísraelsþjóðin.

Wij willen proberen de namen van de 12 zonen van Jakob te onthouden, want de hele natie Israël stamt van hen af.

Veiðimaður sem sagði mér að þetta gæti muna eitt Sam Nutting, sem notuð eru til að veiða birni á

De jager die me vertelde dat dit kon herinneren een Sam Nutting, die gebruikt worden om beren jagen op

Hví ætti ég ađ muna eftir hatti?

Waarom zou ik?

Rökrétt efnismeðferð auðveldar áheyrendum að skilja, viðurkenna og muna.

Wanneer informatie op een logische manier wordt gepresenteerd, kan die door de toehoorders gemakkelijker worden begrepen, aanvaard en onthouden.

21 Ef þú ert yfirbugaður af iðrun en óttast að þú kunnir að hafa drýgt ófyrirgefanlega synd skaltu því muna að Guð er alltaf vitur, réttlátur og kærleiksríkur.

21 Indien u dus berouw hebt maar bang bent dat u zich aan de onvergeeflijke zonde schuldig hebt gemaakt, denk er dan aan dat Gods wegen wijs, rechtvaardig en liefdevol zijn.

Báðir muna þeir vel andann sem þeir fundu á þessu fundi fyrir nær 35 árum.

Beide mannen herinneren zich nog goed de geest die zij voelden tijdens dat bezoek, nu bijna 35 jaar geleden.

Ūví ūú verđur ađ muna ađ ūú ūekkir mig ekki.

Je moet onthouden dat ik'n onbekende ben.

(Matteus 20:27) Öldungar verða að muna að þeir sem mynda hjörðina eru sauðir Guðs og að ekki má koma harðneskjulega fram við þá.

Ja, ouderlingen moeten in gedachte houden dat degenen uit wie de kudde bestaat Gods schapen zijn en niet hardvochtig behandeld mogen worden.

4 Þakklæti okkar eykst til muna þegar við virðum fyrir okkur það sem er að gerast í kringum okkur.

4 Onze dankbaarheid wordt intenser wanneer wij kijken naar wat er om ons heen gebeurt.

Þau eru aðeins lítið brot þeirra tugþúsunda ungmenna um heim allan sem muna eftir skapara sínum.

Zij vormen slechts een klein deel van de tienduizenden jongeren die over de hele wereld hun Schepper gedenken.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van muna in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.