Wat betekent sauma in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord sauma in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van sauma in IJslands.

Het woord sauma in IJslands betekent naaien. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord sauma

naaien

verb

Adilson sagði mér að móðir hans hefði farið að sauma föt fyrir nágrannana til að borga strætógjaldið fyrir börn hennar til að komast til kirkju.

Adilson vertelde me dat zijn moeder kleding naaide voor omwonenden om de buskaartjes van de kinderen naar de kerk te betalen.

Bekijk meer voorbeelden

Ég lét sauma á ūá í klasanum í morgun.

Ik heb ze vanochtend laten bedrukken.

Svo ég fer međ, og ég skal ekki nöldra og ég skal stoppa í sokkana og sauma sárin, og ég geri hvađ sem ūú biđur um, nema eitt.

Ik ga mee en ik zal niet mekkeren, Ik zal jullie verzorgen.

Otto Kamien frá Herne vingaðist við mig og hjálpaði mér að sauma í fangabúninginn fanganúmerið mitt og purpuralita þríhyrninginn sem var auðkenni votta Jehóva í búðunum.

Otto Kamien uit Herne ontfermde zich over mij en hielp mij met het op mijn uniform naaien van mijn registratienummer en de paarse driehoek, die diende om Jehovah’s Getuigen in het kamp te identificeren.

Ūađ lekur úr götunum, ég ætla sauma ūig međ hnũttri plķglínu.

Als je wond weer bloedt, ransel ik je af met'n touw vol knopen.

Og leyfi ūér ađ sauma hnappa í augun á mér.

En dan mag je knopen in mijn ogen naaien.

Eftir að ég útskrifaðist úr skóla fékk ég vinnu í frönsku tískuhúsi þar sem ég lagði metnað minn í að hanna og sauma glæsilega kvöldkjóla fyrir hefðarfrúr.

Toen ik van school kwam, vond ik werk bij een Frans modehuis, waar ik me enthousiast toelegde op het ontwerpen en naaien van elegante avondjaponnen voor de vrouwelijke elite.

Adilson sagði mér að móðir hans hefði farið að sauma föt fyrir nágrannana til að borga strætógjaldið fyrir börn hennar til að komast til kirkju.

Adilson vertelde me dat zijn moeder kleding naaide voor omwonenden om de buskaartjes van de kinderen naar de kerk te betalen.

Fyrsta verkefni mitt á Betel var að sauma saman bækur í bókbandsdeildinni.

Mijn eerste toewijzing op Bethel was in de boekbinderij.

Gaman ađ sjá ađ kvæntur karl kann ađ sauma.

Het is leuk om te zien dat een getrouwde man kan naaien.

Konan þín, sagði hún og hélt áfram að sauma.

'Jouw vrouw', zei zij en ze borduurde verder.

▪ Að sauma tjald.

▪ Ze maken een tent

Mér finnst gaman að teikna, sauma föt og búa til skartgripi.

Ik vind het leuk om te tekenen en om kleding en sieraden te maken.

Svo fáir kunna lengur ađ sauma svona.

Zo weinig mensen kunnen dit naaien als dit.

Í London lét Archer sauma handa sér föt og ūau fķru í Ūjķđminjasafniđ og stundum í leikhús.

In Londen bestelde Archer zijn kleren en gingen ze naar de National Gallery... en soms naar het theater.

Ég verð að sauma nokkra aftur

Ik moet opnieuw hechten

Þetta var mjög ánægjulegur tími því ég lærði ekki aðeins að sauma heldur öðlaðist ég líka meiri reynslu í boðunarstarfinu.

Het was een heerlijke tijd, niet alleen omdat ik leerde naaien, maar ook omdat ik ervarener werd in de christelijke bediening.

Stöðug notkun á þessum vörum getur enn fremur haft í för með sér slæm útbrot og ljótar skellur, og húðin verður svo veikburða að ekki er hægt að sauma saman skurð.

Daarnaast kan een continu gebruik van zulke producten ontsierende uitslag of lelijke vlekken veroorzaken en kan het iemands huid zo dun maken dat het hechten van een snee onmogelijk wordt.

Í dag kann ég ekki einu sinni ađ sauma.

En vandaag kan ik geen steek naaien.

Ef ég sauma skurðinn ekki innan klukkustundar þá deyr hann.

Als ik dat niet binnen het uur hecht, kan hij't schudden.

Seglagerđamađur hefđi átt ađ sauma ūig.

Ik had je door een zeilmaker moeten laten hechten.

Sauma ūetta.

Aan elkaar naaien.

Segđu 007 ađ ūegar búiđ er ađ sauma hann saman...

Zeg tegen 007 dat als zijn hand genaaid is...

Tvær mjög hæfar saumakonur í deildinni minni kenndu mér að sauma.

Twee geweldige naaisters in mijn wijk leerden me naaien.

Hey, sauma munninn, loka.

He, naaien haar mond, dicht.

Hún sat við saumavélina, rakti upp ranga sauma og reyndi að ljúka flíkinni sem hún saumaði.

Ze zat aan haar naaimachine te proberen een verkeerd in elkaar genaaid kledingstuk opnieuw in elkaar te zetten.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van sauma in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.