IJslands
Wat betekent telja in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord telja in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van telja in IJslands.
Het woord telja in IJslands betekent tellen, achten, vinden. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord telja
tellenverb Reyndar sýnir kennsla Guðs okkur hvernig við eigum að telja ævidaga okkar á sérstakan hátt. In feite laat goddelijk onderwijs ons zien hoe wij onze dagen op een speciale manier kunnen tellen. |
achtenverb Meðlimir ættu ekki að telja eina manneskju annarri æðri. Leden behoren de een niet hoger te achten dan de ander. |
vindenverb Sumir telja þar af leiðandi að kenningin sé upprunnin í Egyptalandi fortíðar. Op grond hiervan denken sommigen dat ze haar oorsprong vond in het oude Egypte. |
Bekijk meer voorbeelden
Hvort þeir voru beinlínis konungsættar er ekki vitað, en telja má víst að þeir hafi að minnsta kosti verið af tignar- og áhrifamönnum komnir. Of zij nu tot het koninklijk geslacht behoorden of niet, men mag redelijkerwijs aannemen dat zij in elk geval afkomstig waren uit tamelijk belangrijke en invloedrijke families. |
Í bliksvefni er heilinn sem virkastur og fræðimenn telja að þá vinni hann að viðhaldi á sjálfum sér. Tijdens zo’n fase zijn de hersenen het actiefst, en volgens onderzoekers zijn ze dan bezig om zichzelf als het ware te repareren. |
Að lokum tókst vinum hans að telja hann á að matast. Uiteindelijk wisten zijn vrienden hem over te halen weer wat voedsel tot zich te nemen. |
Margir telja að hún hafi verið samin á kirkjuþinginu í Níkeu árið 325. Velen denken dat dit dogma op het concilie van Nicea in 325 G.T. werd geformuleerd. |
Foreldri, sem nemur með óskírðu barni, má telja nám, tíma og endurheimsókn í samræmi við Spurningakassann í Ríkisþjónustu okkar frá apríl 1987. Een ouder die met een niet-gedoopt kind studeert, mag de studie, de tijd en de nabezoeken rekenen, zoals is uiteengezet in de Vragenbus van Onze Koninkrijksdienst van april 1987. |
Sumir þýðendur telja að það eigi að þýða versið: „Með sannleika sem belti þétt um mitti þér.“ Sommige vertalers opperen dat het vers moet luiden: „met waarheid als een gordel om uw middel gebonden.” |
Fyrir Liddell fjölskyldunni, sem mér leyfist ađ telja til vina minna. Op de familie Liddell, die ik mijn vrienden mag noemen. |
Margir telja að þessi gríðarlegi framtíðaráhugi sé aðeins endurtekning fyrri vona um betri tíma sem hafa brugðist. Voor veel waarnemers is deze intense belangstelling voor de toekomst niet meer dan een zich herhalende geschiedenis — ook vroeger heeft men op veranderingen gehoopt die echter geen werkelijkheid zijn geworden. |
Hví ættum við þá að leyfa Satan að telja okkur trú um að svo sé ekki? Waarom zouden we ons dan door Satan laten wijsmaken dat we niet te redden zijn? |
Ritarar Babýloníumanna voru vanir að telja stjórnarár Persakonunga frá nísan (mars-apríl) til nísan þannig að fyrsta stjórnarár Artaxerxesar hófst árið 474 f.Kr. Aangezien de Babylonische schrijvers de regeringsjaren van de Perzische koningen gewoonlijk rekenden van Nisan (maart/april) tot Nisan, begon Artaxerxes’ eerste regeringsjaar in de maand Nisan 474 v.G.T. |
Þú gætir til dæmis sagt: „Margir nú til dags telja munnmök ekki vera kynlíf. U kunt bijvoorbeeld vragen: „Veel mensen vinden dat orale seks niet echt seks is. |
Madge var á sínum stađ ađ telja peninga, Madge is geld aan het tellen. |
Þeir álíta hann heilagan enda telja þeir að Jesús hafi dáið á krossi. Miljoenen mensen vereren het omdat ze het beschouwen als het heilige werktuig waaraan Jezus ter dood werd gebracht. |
Rannsóknir benda hins vegar til að aðeins lítill hluti þeirra sem telja sig vera með fæðuofnæmi greinist með það. Maar volgens sommige onderzoeken heeft maar een klein percentage van de personen die denken dat ze een voedselallergie hebben, ook echt die diagnose gekregen. |
Á síðastliðnu ári birti tímaritið Time lista yfir sex meginskilyrði sem guðfræðingar telja að stríð þurfi að uppfylla til að geta talist „réttlátt.“ Vorig jaar publiceerde het tijdschrift Time een lijst van zes basisvereisten waaraan volgens theologen een oorlog moet voldoen om als „rechtvaardig” beschouwd te kunnen worden. |
Ekki telja peningana ykkar strax. Tel je geld nog maar niet. |
Gagnrýnendur telja sig hins vegar sjá ólíkan ritstíl í þessum bókum. Critici beweren echter verschillende schrijfstijlen in de boeken te onderscheiden. |
Hebreska orðið, sem þýtt er „afritari,“ vísar til þess að telja eitthvað eða skrá. Het Hebreeuwse woord voor „afschrijver” staat met tellen en optekenen in verband. |
Kíghósti er að vísu sjaldgæfur sjúkdómur en hann getur valdið miklu tjóni þegar faraldur brýst út og sérfræðingar telja því að á heildina litið sé „bóluefnið miklu hættuminna en sjúkdómurinn.“ Omdat kinkhoest, hoewel de ziekte zeldzaam is, zo verschrikkelijk is als hij ergens toeslaat, hebben deskundigen geconcludeerd dat voor het gemiddelde kind „het vaccin veel veiliger is dan het oplopen van de ziekte”. |
Ūú varst ađ segja ađ ūú ūyrftir ađ láta einhvern telja gķrillurnar. U heeft net gezegd dat u iemand nodig heeft om de berggorilla's te tellen. |
Þar af leiðandi hafa þjónar Jehóva lengi gert sér ljóst að telja bæri hið spádómlega tímabil, sem hófst á 20. stjórnarári Artaxerxesar, frá 455 f.o.t., og að Daníel 9:24-27 benti þannig til haustsins 29 er Jesús átti að hljóta smurningu sem Messías. Dientengevolge hebben Jehovah’s dienstknechten al geruime tijd onderkend dat de profetische tijdsperiode die in het twintigste jaar van Artaxerxes begon, gerekend moest worden vanaf 455 v.G.T. en dat Daniël 9:24-27 derhalve betrouwbaar vooruitwees naar de herfst van het jaar 29 G.T. als het tijdstip waarop Jezus als de Messías werd gezalfd. |
8 Nú getur svo farið að ungu hjónin geri ekki alltaf það sem foreldrarnir telja þeim fyrir bestu, þótt þau séu ekki að gera neitt óbiblíulegt. 8 En als pasgetrouwden, hoewel zij niets onschriftuurlijks doen, nu niet doen wat volgens de ouders het beste is? |
7 En hann sagði við það: Sjá, ekki er ráðlegt, að við höfum konung, því að svo segir Drottinn: Þér skuluð aekki meta eitt hold öðru æðra, og einn maður skal ekki telja sig öðrum æðri. Ég segi ykkur þess vegna, að ekki er ráðlegt, að þið hafið konung. 7 Maar hij zei tot hen: Zie, het is niet raadzaam dat wij een koning hebben; want zo zegt de Heer: U zult niet het ene vlees hoger aachten dan het andere, ofwel de ene mens zal zichzelf niet boven een ander schatten; daarom zeg ik u dat het niet raadzaam is dat u een koning hebt. |
□ Af hverju telja margir að eilíft líf sé mögulegt? □ Waarom geloven velen dat eeuwig leven mogelijk is? |
Flestir sérfræðingar telja þó að það sé fyrst og fremst ónæmiskerfið sem kveiki ofnæmisviðbrögðin. Maar de meeste specialisten zijn ervan overtuigd dat allergische reacties hoofdzakelijk worden veroorzaakt door het immuunsysteem. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van telja in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.