IJslands
Wat betekent tileinka in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord tileinka in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van tileinka in IJslands.
Het woord tileinka in IJslands betekent opdragen, toeschrijven, inwijden, wijten, toewijden. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord tileinka
opdragen(dedicate) |
toeschrijven(ascribe) |
inwijden(dedicate) |
wijten(ascribe) |
toewijden(dedicate) |
Bekijk meer voorbeelden
18 Farsælt fjölskyldulíf — Hjálpaðu börnum þínum að tileinka sér góð siðferðisgildi 18 Nader dicht tot God — ’Hij vermurwde het aangezicht van Jehovah’ |
Ef þau þroskastig, þegar námfýsin er hámarki, eru látin ónotuð verður erfiðara fyrir börnin síðar meir að tileinka sér þessa eiginleika og hæfileika. Als deze gunstige leerfasen voorbijgaan zonder de juiste ’input’, zal het meer moeite kosten om deze eigenschappen en vermogens later te verwerven. |
1, 2. (a) Hvaða eiginleika eru þjónar Jehóva hvattir til að tileinka sér? 1, 2. (a) Welke eigenschap moeten Jehovah’s aanbidders aankweken? |
Ertu fús til að tileinka þér nýjar aðferðir? Ben je bereid iets nieuws te proberen? |
Hvaða ásetningi lýsti Páll yfir sem vottar Jehóva nútímans tileinka sér? Welke door Paulus geuite krachtige verklaring maken Jehovah’s Getuigen thans tot hun vaste besluit? |
Ég sagði Söru aldrei frá því hve fordæmi hennar varð mér mikils virði en reyndi að tileinka mér sama sjálfstraust og hún hafði sýnt. Ik heb Sarah nooit verteld hoeveel haar voorbeeld voor me betekende, maar ik probeer haar voorbeeld van zelfvertrouwen wel te volgen. |
Við þurfum að tileinka okkur sama viðhorf og hinar trúföstu andaverur í Opinberunarbókinni 4:11: „Verður ert þú, Drottinn vor og Guð, að fá dýrðina og heiðurinn og máttinn, því að þú hefur skapað alla hluti, og fyrir þinn vilja urðu þeir til og voru skapaðir.“ De houding die wij moeten hebben, wordt te kennen gegeven in Openbaring 4:11, waar getrouwe geestelijke schepselen in de hemel bekendmaken: „Gij, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen, want gij hebt alle dingen geschapen, en vanwege uw wil bestonden ze en werden ze geschapen.” |
Þessi skóli hjálpar einhleypum bræðrum og systrum og hjónum á aldrinum 23 til 65 ára að tileinka sér kristna eiginleika, sem þau þurfa að hafa til að bera á nýja staðnum. Hann hjálpar þeim að koma að enn meiri notum í þjónustu Jehóva og safnaðar hans. Deze school helpt echtparen en vrijgezelle broeders en zusters tussen de 23 en 65 om de geestelijke eigenschappen te ontwikkelen die ze in hun toewijzing nodig hebben en brengt ze vaardigheden bij waardoor ze bruikbaarder worden voor Jehovah en zijn organisatie. |
Tilgangurinn með komu okkar til jarðarinnar er að tileinka okkur nákvæmlega þessa eiginleika, þá kristilegu eiginleika sem búa okkur undir híbýli himins. Met dat doel zijn wij juist op aarde gekomen, om de christelijke eigenschappen te ontwikkelen waarmee we ons op de hemelse woningen voorbereiden. |
Kannanir hafa líka leitt í ljós að margir unglingar tileinka sér með tímanum sömu siðferðisgildi og foreldrar þeirra, jafnvel þótt þau virðast hafa lagt þau til hliðar á unglingsárunum. En uit studies is gebleken dat veel jongeren uiteindelijk toch de waarden van hun ouders overnemen, ook al leken ze zich er als tiener niet veel van aan te trekken. |
(b) Hvers vegna geta börn verið treg til að tileinka sér mál foreldranna? (b) Waarom hebben sommige kinderen geen zin om de taal van hun ouders te leren? |
Það er með því að tileinka sér kenningar sem hinn hreinsandi eldur fagnaðarerindisins vex og kraftur prestdæmisins fágar sálir okkar. Door het toepassen van de leer wordt het louterend vuur van het evangelie aangewakkerd en zet de macht van het priesterschap onze ziel in lichterlaaie. |
4 Við byrjuðum á því að tileinka okkur nákvæma þekkingu á Jehóva Guði og tilgangi hans, og á Jesú Kristi og hlutverki hans í tilgangi Guðs. Síðan ákváðum við að þjóna Guði af öllu hjarta, huga, sálu og mætti. 4 Nadat wij nauwkeurige kennis van Jehovah God en zijn voornemens en van Jezus Christus en zijn rol in die voornemens hadden verworven, namen wij de persoonlijke beslissing om God met geheel ons hart, ons verstand, onze ziel en onze kracht te dienen (Markus 8:34; 12:30; Johannes 17:3). |
Hvernig hugsaði sálmaskáldið og hvers vegna ættum við að tileinka okkur sama hugarfar? Welke instelling van de psalmist moeten we navolgen? |
Sú gjöf gerir okkur kleift að tileinka okkur góða eiginleika eins og kærleika, gæsku og hógværð. Eén bijzondere gave die Jehovah ons schenkt, is de heilige geest. |
Við skulum lægja stríðið sem geysar í hjarta hins náttúrlega manns og tileinka okkur umhyggju, elsku og frið Krists.17 Laten we de oorlog verwerpen die zo vaak in het hart van de natuurlijke mens woedt en de zorg, liefde en vrede van Christus verkondigen.17 |
Ertu fús til að færa fórnir til að tileinka þér hann eða læturðu önnur hugðarefni, svo sem hið daglega amstur, draga athygli þína frá honum? Ben ik bereid er offers voor te brengen, of laat ik me afleiden door bijvoorbeeld de zorgen van het dagelijks leven? |
Spámaðurin Mormón nefndi nokkra mikilvæga eiginleika frelsarans, sem okkur ber að tileinka okkur sem lærisveinar hans. De profeet Mormon heeft een van de belangrijkste eigenschappen van de Heiland besproken die zijn discipelen moeten nastreven. |
Hann þurfti að læra og tileinka sér rétta hlutleysisafstöðu gagnvart þessum heimi. Er moest geleerd worden wat de juiste positie van neutraliteit ten opzichte van deze wereld was en er moest dienovereenkomstig gehandeld worden. |
Það verður stórkostlegur tími þegar þeir sem reistir eru upp frá dauðum verða fræddir og tileinka sér lífsstíl ‚nýju jarðarinnar‘! — Opinberunarbókin 21:1. Wat een luisterrijke dag zal dat zijn wanneer degenen die uit de doden zijn opgewekt, onderwezen worden om de levensstijl van de „nieuwe aarde” te volgen! — Openbaring 21:1. |
Litli drengurinn í sögunni bjó yfir eiginleika sem margir fullorðnir mættu tileinka sér. Hann bjó yfir visku. Het jongetje in dit verhaal bezat een eigenschap waar ook volwassenen veel aan kunnen hebben: praktische wijsheid. |
Við komumst að raun um að uppskriftin að hamingjunni, bæði í hjónabandi og söfnuðinum, er að virða forystuhlutverkið, vera fús til að fyrirgefa, vera auðmjúk og tileinka sér ávöxt andans. We kwamen erachter wat het recept is voor geluk, zowel in het huwelijk als in de gemeente: het gezagsbeginsel respecteren, elkaar van harte vergeven, nederig blijven en de vrucht van de geest tonen. |
Guðrækið fólk langar til að tileinka sér eiginleika skapara síns. We kunnen laten zien dat we onze Maker toegewijd zijn door zijn eigenschappen na te volgen. |
Hvaða hugarfar ættum við að tileinka okkur? Welke geestesgesteldheid zouden wij heel goed kunnen aankweken? |
Spyrðu þig hvort þú þurfir að taka þig á til að tileinka þér betur óhlutdrægni Guðs. Vraag uzelf af: ’Moet ik meer vorderingen maken om Gods onpartijdige zienswijze te verkrijgen?’ |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van tileinka in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.