Wat betekent veldi in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord veldi in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van veldi in IJslands.

Het woord veldi in IJslands betekent rijk, sfeer, wereld, machtsverheffen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord veldi

rijk

nounneuter

Erfingi risafyrirtækis verđur ađ sundra veldi föđur síns.

We hebben de erfgenaam nodig van een grote onderneming om zijn vaders rijk te ontbinden.

sfeer

nounmasculine

wereld

nounmasculine

machtsverheffen

verb

Bekijk meer voorbeelden

Þegar aldir liðu breyttist Bretaveldi í firnamikið heimsveldi sem Daníel Webster, kunnur amerískur stjórnmálamaður á 19. öld, lýsti sem „veldi sem ekki einu sinni Róm á hátindi dýrðar sinnar jafnaðist á við hvað hersigra og landvinninga áhrærði — veldi sem hafði stráð eigum sínum og herstöðvum um allt yfirborð jarðar.“

In de loop der eeuwen groeide de Britse mogendheid uit tot een uitgestrekt rijk dat door Daniel Webster, een beroemd negentiende-eeuws Amerikaans politicus, werd beschreven als „een macht waaraan, als het om buitenlandse veroveringen en onderwerping aankomt, Rome op het hoogtepunt van zijn glorie niet kon tippen — een macht die zich, met haar bezittingen en militaire bases, over de gehele aardbol heeft uitgebreid”.

Á sama hátt og ūađ er valdakerfi og röđ međal engla er veldi djöfulsins skipt í stig.

Net zoals er een hiërarchie is van Engelen in een bepaalde orde... zo is er ook een volgorde in de kwaadheid.

Veldi hans hvarf þó úr sögunni við lát hans.

Hierna verdwenen hij en zijn stam uit de geschiedenis.

Hann er „konungur konunga og Drottinn drottna“ og hefur sem slíkur umboð til að ‚gera að engu sérhverja tign, sérhvert veldi og kraft‘ — sýnilegt og ósýnilegt — sem setur sig upp á móti föður hans.

Als „Koning der koningen en Heer der heren” is hij gemachtigd „alle regering en alle autoriteit en kracht” — zichtbaar en onzichtbaar — die zich tegen zijn Vader verzet, teniet te doen (Openbaring 19:16; 1 Korinthiërs 15:24-26).

Hafiđ hefur ætíđ veriđ ķútreiknanlegt veldi.

De zee is altijd een onvoorspelbaar domein geweest.

Veldi hans er eilíft og líður aldrei undir lok, á konungdæmi hans verður enginn endir.“ – Daníel 7:14.

Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij die niet zal voorbijgaan, en zijn koninkrijk zal niet worden vernietigd’ (Daniël 7:14).

þá upp hans veldi’ á jörðu rís.

en heel het mensdom dan regeert.

4 Þakklæti fær okkur líka til að tala um „veldi“ Jehóva.

4 Waardering zal ons er ook toe bewegen over Jehovah’s „macht” te spreken.

Eingöngu er hægt að sameina veldi ef að stofninn er sá sami.

Dat is alleen mogelijk als de naad volkomen recht is.

10 Og þá rennur upp sá dagur, er armur Drottins mun aopinberast í veldi og sannfæra þjóðirnar, hinar heiðnu þjóðir, hús bJósefs, um fagnaðarerindi sáluhjálpar þeirra.

10 En dan komt de dag dat de arm van de Heer in macht zal worden ageopenbaard ter overtuiging van de natiën, de heidense natiën, het huis van bJozef, van het evangelie van hun behoudenis.

Hann sagði: „[Jehóva], yfir veldi þínu fagnar konungurinn, hve mjög kætist hann yfir hjálp þinni!“

Hij zei: „O Jehovah, in uw sterkte verheugt zich de koning; en hoezeer wenst hij verblijd te zijn in uw redding!”

Ríki hans gengur ekki á grunn og veldi hans varir allt til enda.

Want hij is de levende God en Degene die blijft tot onbepaalde tijden, en zijn koninkrijk is er een dat niet te gronde zal worden gericht, en zijn heerschappij is voor immer.

36 Og, eins og ég sagði áður, eftir aandstreymi þessara daga, og eftir að kraftar himna munu bifast, þá mun tákn mannssonarins birtast á himni, og allar kynkvíslir jarðar hefja kveinstafi. Og þær munu sjá mannssoninn bkoma í skýjum himins í veldi og mikilli dýrð —

36 En, zoals Ik reeds gezegd heb, na de averdrukking van die dagen, en wanneer de machten van de hemelen zullen wankelen, dan zal het teken van de Zoon des Mensen bverschijnen aan de hemel en dan zullen alle stammen van de aarde weeklagen; en zij zullen de Zoon des Mensen zien komen te midden van de wolken van de hemel, met macht en grote heerlijkheid;

(Opinberunarbókin 12:1-10) „Veldi hans Smurða“ fólst í því að Kristur skyldi ríkja sem konungur í ‚Jerúsalem í hæðum.‘

(Openbaring 12:1-10) „De autoriteit van zijn Christus” hield in dat hij in „het Jeruzalem dat boven is” als Koning regeerde.

Orkan er jafnt og massinn margfaldaður með ljóshraðanum í öðru veldi.

Energie is massa maal lichtsnelheid in het kwadraat.

Þegar kona í Dóminíska lýðveldinu byrjaði að þjóna Jehóva krafðist maðurinn hennar þess að hún veldi milli sín og Jehóva.

Toen een vrouw in de Dominicaanse Republiek Jehovah begon te dienen, eiste haar echtgenoot dat zij zou kiezen tussen hem en Jehovah.

Daríus gefur nú út eftirfarandi tilskipun: „Ég læt þá skipun út ganga, að í öllu veldi ríkis míns skulu menn hræðast og óttast Guð Daníels, því að hann er hinn lifandi Guð og varir að eilífu.

Darius liet een proclamatie uitgaan, die luidde: „Van voor mijn aangezicht is er een bevel uitgevaardigd dat in elk machtsgebied van mijn koninkrijk de mensen dienen te beven en te vrezen voor de God van Daniël.

Raunhluti í öðru veldi

Reëel deel in kwadraat

(Jesaja 13:19) Þegar veldi hennar stendur sem hæst teygir hún sig allt suður að landamærum Egyptalands.

Op het hoogtepunt van Babylons macht strekt haar rijk zich zuidwaarts helemaal tot aan de grens van Egypte uit.

Veldi Assýríumanna

Het Assyrische Rijk

16 En taktu þó eftir að orð Satans við Jesú, „allt þetta veldi . . . mér er það í hendur fengið,“ sýna að hann fer líka með vald aðeins af því að honum er leyft það.

16 Merk echter op dat uit de woorden die Satan tot Jezus sprak, namelijk: „Al deze autoriteit . . . is mij overgegeven”, blijkt dat ook hij alleen maar autoriteit uitoefent omdat hem dit is toegestaan.

Conway um vottana: „Enginn annar sértrúarflokkur sýndi nándar nærri jafnmikla einbeitni andspænis hryðjuverkum Gestapó í öllu sínu veldi.“

Conway over de Getuigen: „Geen enkele andere sekte heeft in ook maar enig opzicht net zo’n vastberadenheid getoond en daarbij de volledige kracht van het terrorisme van de Gestapo getrotseerd.”

Nú tveimur oblongs af gulum ljós birtist í gegnum trén og veldi Tower of kirkju blasti í gegnum gloaming.

Momenteel twee oblongs van geel licht verscheen door de bomen, en het plein toren van een kerk doemde door de schemering.

Þau voru vitnisburður um „veldi Guðs“ eins og kom fram þegar Jesús rak út illan anda úr andsetnum dreng.

Ze waren uitingen van „de majestueuze kracht van God”, zoals in het geval van een jongen bij wie Jezus een demon uitdreef (Lukas 9:37-43).

" Ef ég yrði að velja á milli réttsýni og friðar... veldi ég réttsýnina

" Als ik moet kiezen tussen gerechtigheid en vrede...... dan kies ik voor gerechtigheid. "

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van veldi in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.