O que significa valda em Islandês?

Qual é o significado da palavra valda em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar valda em Islandês.

A palavra valda em Islandês significa causar, marcar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra valda

causar

verb

Sumir valda hamingju hvert sem þeir fara; aðrir þegar þeir fara.

Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.

marcar

verb

Allar breytingar í lífi fólks valda streitu og unglingar ganga svo sannarlega í gegnum miklar breytingar.

Mudanças na vida de qualquer pessoa geram tensão, e a adolescência é marcada por mudanças.

Veja mais exemplos

Hann benti á að „yfir milljarður manna búi núna við algera örbirgð“ og að „það hafi nært þau öfl sem valda ofbeldi og átökum.“

Ele observou que “mais de um bilhão de pessoas vivem atualmente em absoluta pobreza” e que “isto tem estimulado as forças que provocam lutas violentas”.

Það ætti að vera okkur til huggunar ef alvarlegar syndir valda okkur enn þá mikilli hugarkvöl þótt við höfum iðrast.

Isso nos servirá de consolo caso estejamos arrependidos, mas ainda muito angustiados por causa de nossos erros graves.

Þar eð örverur valda gerjun hugsaði Pasteur sem svo að hið sama hlyti að gilda um smitsjúkdóma.

Como a fermentação requer a presença de micróbios, Pasteur raciocinou que o mesmo devia acontecer com as doenças contagiosas.

Í kosningum árið 1948 komst þjóðarflokkur hvítra manna til valda og hét því að vinna að löggjöf um aðskilnað kynþáttanna.

Daí, em 1948, o Partido Nacional, branco, ganhou as eleições, prometendo propor uma legislação favorável à política do apartheid.

Orðskviðirnir 2: 21, 22 lofa: „Hinir hreinskilnu munu byggja landið [„jörðina,“ NW]“ og þeim sem valda þjáningum og kvöl verður „útrýmt þaðan.“

Provérbios 2:21, 22 promete que “os retos são os que residirão na terra” e que aqueles que causam dor e sofrimento “serão arrancados dela”.

(Jesaja 1:25) Hann greinir líka frá hópi þjóna sinna þá sem neita að láta hreinsa sig, „sem hneykslunum valda og ranglæti fremja.“

(Isaías 1:25) Ele peneira também seu povo para retirar aqueles que se negam a se sujeitar ao processo de refinação e que “causam tropeço e os que fazem o que é contra a lei”.

Þegar öllu er á botninn hvolft er það ríkjandi stjórn, hvernig sem hún komst til valda, sem getur annaðhvort stuðlað að eða tálmað borgararéttindum eins og málfrelsi, trúfrelsi, prentfrelsi, fundafrelsi, og tryggt að þegnarnir sæti ekki ólöglegum handtökum og áreitni og hljóti réttláta málsmeðferð.

Em última análise, é o governo — independentemente de como tenha chegado ao poder — que pode promover ou restringir direitos civis, tais como a liberdade de imprensa, de reunião, de religião e de se expressar em público, bem como a garantia de não ser preso ou perseguido ilegalmente e de receber um julgamento justo.

Í slíku ásigkomulagi leiðast margir út í siðlausa hegðun, verða ofbeldisfullir og valda banaslysum.

Nesse estado, muitos se envolvem em imoralidade e violência e causam acidentes fatais.

Þótt aðvaranir um heilsutjón séu nógu alvarlegar þykir kristnum mönnum enn þyngra á metunum það sem Ritningin hefur á móti reykingum og hið siðferðilega tjón sem þær valda.

Os cristãos acham as objeções morais e bíblicas ao consumo do fumo de ainda maior peso do que os avisos médicos ou sobre a saúde.

Blood-Ryan í smáatriðum leynimakki þessa páfalega riddara til að koma Hitler til valda og gera sáttmálann milli Páfagarðs og nasista.

Blood-Ryan conta em pormenores as tramas através das quais aquele cavaleiro papal levou Hitler ao poder e negociou a concordata do Vaticano com os nazistas.

Í 11. versi er valda- og áhrifamönnum, eins og konungum og dómurum, boðið að taka þátt í lofsöngnum.

No Sal 148 versículo 11, humanos poderosos e influentes, tais como reis e juízes, também são convidados a louvá-lo.

Ef þið haldið að ábending ykkar myndi aðeins valda deilum, gætuð þið gert mál ykkar ljóst við annað tækifæri.

Se você achar que seus comentários só causariam contenda, pode procurar outra ocasião para se manifestar.

Athugun sýndi að í einu Afríkulandi valda fylgikvillar fóstureyðinga meira en 72 af hundraði allra dauðsfalla meðal unglingsstúlkna.

Um estudo mostrou que em certo país africano, as complicações do aborto induzido resultam em 72% das mortes de moças adolescentes.

Ekki valda skelfingu og komdu á fundinn

Não lance um alarme e compareça a este encontro

En af einhverjum ástæðum valda IgE mótefni, sem losa histamín, ofnæmisviðbrögðum hjá þeim sem eru sérstaklega viðkvæmir fyrir ákveðnu prótíni í fæðunni.

Mas, por razões ainda não muito claras, os anticorpos lgE e a histamina provocam uma reação alérgica nas pessoas hipersensíveis a uma determinada proteína do alimento.

Þessi stúlka mun valda þér og skipi þínu algerri tortimingu.

Aquela rapariga provocará a sua destruição e a da sua nave.

Bann lá við neyslu kjöts af sumum dýrum, sem geta borið sníkjudýr umlukin þolhjúp, svo sem þeim er valda hárormasýki.

Certas carnes proibidas abrigavam alguns parasitos enquistados, tais como os que causam a triquinose.

Janie, stundum valda strákar ūér vonbrigđum.

Janie, por vezes, os rapazes vão desapontar-te.

Sem einn af forystuaðilum Babýlonar hinnar miklu átti hann umtalsverðan þátt í að koma Hitler til valda og veita honum „siðferðilegan“ stuðning.

Como parte principal de Babilônia, a Grande, ele ajudou significativamente a colocar Hitler no poder e a dar-lhe apoio “moral”.

Snúðu frá brennandi reiði þinni og hættu við að valda því böli sem þú ætlaðir þjóð þinni.

Desvia-te da tua ira ardente e deplora o mal contra o teu povo.

3:1) Um allan heim á sífellt fleira hjartahreint fólk í samskiptum við þá sem með orðum sínum og verkum valda öðrum sorg, hugarkvöl og þjáningum.

3:1) Em todo o mundo, é cada vez mais comum pessoas sinceras se depararem com indivíduos que, por palavras e ações, lhes causam dor, sofrimento e tristeza.

Menn hafa alltaf óttast að nýjar vélar myndu valda atvinnuleysi.

Sempre se teve receio de que novas máquinas deixassem as pessoas sem serviço.

Eftir dauða Nerós var stuttur óvissutími í rómverskum stjórnmálum og á einu ári komust fjórir keisarar til valda.

Após o suicídio de Nero em 68, teve início um breve período de guerra civil, durante o qual foram proclamados imperadores quatro generais.

(Sálmur 118:6) Satan heldur áfram að æsa til andstöðu og valda okkur þrengingum.

(Salmo 118:6) Satanás continuará a atiçar as chamas da oposição e a tentar incitar tribulação.

Banda var einkar laginn stjórnmálamaður og komst til valda sem forseti Nyasaland African Congress, sem átti eftir að verða flokkur hans til dánardags.

Uma das suas medidas mais notáveis foi a libertação de Nelson Mandela, activista do Congresso Nacional Africano que viria a ser seu sucessor na presidência.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de valda em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.