"Barbie Girl" Videos
![어릴 땐 이런 동심파괴 가사인 줄 몰랐지, " Aqua - Barbie Girl " [가사해석/번역/자막/Lyrics]](https://img.youtube.com/vi/0Jsk9ywcMxE/mqdefault.jpg)
![Nicki Minaj & Ice Spice – Barbie World (with Aqua) [Official Music Video]](https://img.youtube.com/vi/CUj2AWEJnwQ/mqdefault.jpg)
![AQUA - Barbie Girl (Tiësto Remix) [Lyric Video]](https://img.youtube.com/vi/XqBeHOc3K9o/mqdefault.jpg)
- 3 Bản dịch
-
Nguyen Cong Quan
-
Bánh Da Lợn
-
Tini Tini
Chào Barbie
Chào Ken
Em có muốn đi một vòng không?
Dĩ nhiên, Ken!
Nhảy vào (xe)...
Tôi là một búp bê Barbie nữ trong một thế giới búp bê Barbie
Cuộc sống bằng nhựa, thật là kì lạ
Bạn có thể chải tóc tôi, cởi đồ tôi bất cứ nơi đâu
Sự tưởng tượng, cuộc sống là sự sáng tạo của bạn
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
Tôi là một búp bê Barbie nữ trong một thế giới búp bê Barbie
Cuộc sống bằng nhựa, thật là kì lạ
Bạn có thể chải tóc tôi, cởi đồ tôi bất cứ nơi đâu
Sự tưởng tượng, cuộc sống là sự sáng tạo của bạn
Em là một cô gái tóc vàng hư hỏng (bimbo = slutty) trong một thế giới kì lạ
Mặc đồ cho em, mặc chật vào, em là con búp bê của anh
Em là con búp bê của anh, chơi tưng bánh, cảm nhận sự quyến rũ với màu hồng
Hôn anh ở đây nè, sờ anh chỗ kia, làm những chuyện người ta không cho...
Anh có thể sờ, anh có thể chơi, nếu anh nói: em lúc nào cũng là của anh
(uu-oooh-u)
Tôi là một búp bê Barbie nữ trong một thế giới búp bê Barbie
Cuộc sống bằng nhựa, thật là kì lạ
Bạn có thể chải tóc tôi, cởi đồ tôi bất cứ nơi đâu
Sự tưởng tượng, cuộc sống là sự sáng tạo của bạn
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(Ah-ah-ah-yeah)
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(uu-oooh-u)
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(Ah-ah-ah-yeah)
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(uu-oooh-u)
Làm cho em đi, làm cho em nói, làm bất cứ điều gì anh thích
Em có thể diễn như một ngôi sao, em có thể quỳ gối cầu xin
Nào đến đây, người bạn hư hỏng, chúng ta cùng làm "cái đó" lại nào
Xuống phố, đi lừa phỉnh vòng vòng, chúng ta cùng đi dự tiệc nào
Anh có thể sờ, anh có thể chơi, nếu anh nói: em lúc nào cũng là của anh
Anh có thể sờ, anh có thể chơi, nếu anh nói: em lúc nào cũng là của anh
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(Ah-ah-ah-yeah)
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(uu-oooh-u)
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(Ah-ah-ah-yeah)
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(uu-oooh-u)
Tôi là một búp bê Barbie nữ trong một thế giới búp bê Barbie
Cuộc sống bằng nhựa, thật là kì lạ
Bạn có thể chải tóc tôi, cởi đồ tôi bất cứ nơi đâu
Sự tưởng tượng, cuộc sống là sự sáng tạo của bạn
Tôi là một búp bê Barbie nữ trong một thế giới búp bê Barbie
Cuộc sống bằng nhựa, thật là kì lạ
Bạn có thể chải tóc tôi, cởi đồ tôi bất cứ nơi đâu
Sự tưởng tượng, cuộc sống là sự sáng tạo của bạn
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(Ah-ah-ah-yeah)
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(uu-oooh-u)
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(Ah-ah-ah-yeah)
Nào Barbie, chúng ta đi dự tiệc nào!
(uu-oooh-u)
A, em vui quá đi!
Ừ Barbie, chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi
Ôi, em yêu anh, Ken!
Albums has song "Barbie Girl"
'undress' thì dịch là cởi đồ đúng hơn bạn à, thay quần áo phải là 'dress' chứ, bài này còn nhiều từ bậy bạ lắm :v dịch thế là còn nhẹ đấy :v
bimbo dịch là hư hỏng còn nhẹ đó bạn, vì từ bimbo mang nghĩa đen ám chỉ gái điếm :v. mik nói thất chứ lời cái bài này nó đen tối lắm bạn :v đến nỗi từng bị mattel kiện vi lời bài hát nữa :v
bimbo dịch là
bài này còn nhiều từ bậy bạ lắm :v dịch thế là còn nhẹ đấy :v lời bài hát từng làm cho ông chủ hãng mattel nổi giận vì họ cho rằng ban nhạc đã biến búp bê barbie thành 1 món đồ chơi tình dục :v
thích bài này từ nhỏ, cho tới khi search google rồi bik lời của nó :v, tại hồi nhỏ nghe ng ta hát thấy hay hát theo chớ eo' bik nó có nghĩa gì :v nhưng giờ mới bik cái ý nghĩa đen tối của nó :v. gì mà 'undress', cái từ 'bimbo' mà ken gọi barbie là để chỉ gái gọi, rồi còn 'kiss me here, touch me there' :v. tóm lại là tiêu tan tuổi thơ :v
hi` hi` nghe thi de thuong nhung nghia thi nguy hiem phet
thic bài này từ lâu nhưng bh ms b' nghĩa của nó :| hôm trc xem trên itv jessica hát bài này thấy lời dịch nó nhẹ nhàng hơn. Tự dưng thấy jes hát bài đấy hợp thật"Life in plasticjes"=)) e nói theo í nghĩ thôi k phải là anti đâu nhá :D:D
bài nì trans đúng quá :)
lời hơi ... nhưng bài nầy thiệt lờ hay
rock'n'roll.... nghĩa là gì nhỉ???^^
barbie trong bài hát thật mạnh mẽ một cách quyến rũ
thix khuc come on barbie , let's go party ghe......., nghe de thuong wa xa >"
ui, nghe bai nay de thuong ghe, co dieu.......em nghi em dich khac co, nghe ............."clen" hon, chua bao gio em nghi giong anh WG ^^
noi dung cung kg co gi hay nhung cung cam on ban nao da dich bai nay.
mộ co bé búp bê that xinh trong cách nghĩ
ah uh. Hay quá, bạn dịch như thế vừa diễn đạt được ý của bài, vừa không gợi liên tưởng xấu. Gút chóp :-bd
Đồng ý với Little Boy Blue, vậy để WG sửa lại coi được không, cho biết ý kiến nhá!
hix hix >>> Shock nang we' ah` nha '>>>
hồi đó tới giờ ko biết lời bài hát nên thích bài này lắm giờ nghe xong thấy sợ wé vậy sao ở bên nước ngoài người ta vẫn nghe bài này và nhóm nhạc này vẫn nỗi vậy ta?
ô, cái tử rock 'n' roll ở bài này nó không có nghĩa là nhạc rock 'n' roll đâu :| :">
cai loi dich thu nhi con dc dc chu loi dich thu nhat thi nghe ghe wa