Give Peace A Chance

Hai, một, hai, ba, bốn.
Mọi người đang bàn luận về
(Đủ thứ chủ nghĩa: nào là)
Bagism, Shagism, Dragism, Madism,
Ragism, Tagism
This-ism, That-ism, is-m, is-m, is-m(*)
Tất cả chúng ta cùng đồng thanh là
Hãy cho hòa bình một cơ hội
Tất cả chúng ta cùng đồng thanh là
Hãy cho hòa bình một cơ hội.
Coi nào
Mọi người đang bàn về những bộ trưởng,
Những điềm xấu, những cầu thang
Và những hộp bánh, mục sư, tiệm cá
Giáo sỹ Do Thái, rồi Popeyes, bye bye... hầm bà lằng,
Tất cả những gì chúng ta nói là
Hãy cho hòa bình một cơ hội
Tất cả những gì chúng ta nói là
Hãy cho hòa bình một cơ hội
Hãy để tôi nói anh nghe, nào là
Cách mạng, tiến hóa, rồi thủ dâm
Rồi bạo hành, điều lệ, hòa nhập
Rồi mặc khải, rồi cả liên bang,
Rồi chúc mừng... đủ thứ hầm bà lằng.
Mọi người đang bàn về
John và Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan,
Tommy Copper,
Derek Taylor, Norman Mailer,
Allen Ginsberg, Hare Krishna,
Hare
Krishna

Tất cả những gì chúng ta nói là
Hãy cho hòa bình một cơ hội
Tất cả những gì chúng ta nói là
Hãy cho hòa bình một cơ hội.

(*)ism: ghép sau các từ sẽ thành "chủ nghĩa..."(trong triết học).
Ví dụ: "pragmatic":là thực tế, thực dụng; thì "pragmatism": là chủ nghĩa thực dụng; hay "colonial": là thực dân, thì "colonialism": là chủ nghĩa thực dân...
Trong đoạn đầu bài hát John Lennon chẳng nêu lên chủ nghĩa nào cụ thể mà chỉ ghép cho có vần, ý nói đủ thứ chủ nghĩa hầm bà lằng!^^

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mai Kelly

20/04/2025 Số lời dịch 2

0 người thích