Wat betekent casa in Italiaans?

Wat is de betekenis van het woord casa in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van casa in Italiaans.

Het woord casa in Italiaans betekent huis, huis, thuis, huis, thuis, gebedshuis, veld, vak, hokje, verblijf, huis, huis, huis, huishouden, huis, appartement, kwartier, verblijf, woning, woonruimte, tehuis, naar huis, thuisplaat, firma, thuis-, thuisspelend, thuis, naar huis gaan, naar huis sturen, naar huis brengen, dakloos, uitgeverij, casino, gokpaleis, bordeel, teleforens, teleforenzen, hoeve, boerderij, studio, thuis-, verhuizen, label, geld verdienen, brood op de plank brengen, heimwee hebbend, aan huis gebonden, zeer netjes, zeer ordelijk, naar huis, huiswaarts, thuis, thuis, hiernaast, druk bezig, oost west thuis best, complimenten van de chef, doe dat maar eens na! wat dacht je hiervan?, huiswerk, kamerjas, badjas, weggelopen kind, kostwinner, broodwinner, twee-onder-een-kapwoning, dubbelwoning, bordeel, villa, hoerenkast, hoerentent, kostwinner, broodwinner, poppenhuis, thuiswerker, woonboot, sanatorium, herstellingsoord, pastorie, pastorij, autofabrikant, stadshuis, thuisonderwijs, maisonnette, pastorie, pastorie, pastorie, kasteelvrouwe, kinderopvang, voortuin, thuiswerkend, langhuis, feest, feestje, vrouw des huizes, man des huizes, heer des huizes, verpleeghuis, verzorgingshuis, rusthuis, huis in de stad, vrijstaand huis, voortuin, spookhuis, warenhuis, binnenland, achterland, hinterland, zelfgebakken patat, zelfgebakken friet, meubilair, huishoudelijke taken, naar huis gaan, het huis uitgaan. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord casa

huis

sostantivo femminile

Hanno appena comprato la loro prima casa.

huis

(casa indipendente)

La loro nuova casa ha tre bagni.

thuis

(anche figurato)

Casa sua è sempre allegra e vivace.

huis

sostantivo femminile

Hanno una seconda casa sul Mediterraneo.

thuis

sostantivo femminile (patria)

Quando studiavo all'estero, mi mancava molto casa.

gebedshuis

sostantivo femminile (religioni: chiesa, ecc.)

Parla a bassa voce quando entri nella casa di Dio.

veld, vak, hokje

sostantivo femminile (scacchi, dama) (speelbord)

Nel gioco degli scacchi, alla prima mossa un pedone può avanzare di due caselle.

verblijf

sostantivo femminile

Vivono in una casa molto semplice di fango e paglia.

huis

Dopo cena sono andati a casa sua per guardare la TV.

huis

Andiamo a casa mia o a casa tua?

huis

sostantivo femminile

Vive tre case in basso su questa strada.

huishouden

sostantivo femminile

La casa era soggetta a tasse.

huis, appartement

sostantivo femminile

kwartier, verblijf

I residenti devono evacquare i propri alloggi quando suona l'allarme.

woning, woonruimte

tehuis

naar huis

locuzione avverbiale

Andiamo a casa.

thuisplaat

sostantivo femminile (baseball)

Ha rubato casa base partendo dalla terza base.

firma

(editore)

Lavora per una casa editrice.

thuis-

(in samenstelling)

Quando si viaggia all'estero, ogni tanto è piacevole trovare un giornale di casa propria.

thuisspelend

locuzione aggettivale (sport)

La squadra di casa sta per vincere la partita.

thuis

avverbio (sport)

È una partita in casa oggi.

naar huis gaan

Questo piccione è sempre il più veloce a tornare a casa.

naar huis sturen, naar huis brengen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Riuscì a mandare a casa un piccione viaggiatore dalla Francia all'Inghilterra.

dakloos

In quest'area della città ci sono sempre molti senzatetto per le strade.

uitgeverij

casino, gokpaleis

Diversi stati hanno aperto dei casinò allo scopo di attrarre turisti.

bordeel

teleforens

teleforenzen

hoeve, boerderij

(solo se villa o grande casa)

Abbiamo una tenuta vicino ai monti dove andiamo a passare i fine settimana.

studio

(radio, TV)

La presentatrice televisiva sta registrando il suo nuovo programma in quello studio.

thuis-

(che ospita persone) (in samenstellingen)

Dopo l'incidente, mio padre ha fatto un trattamento in un istituto.

verhuizen

Quando avevo cinque anni ci siamo trasferiti.

label

(industria discografica) (muziek)

Il nostro gruppo ha firmato un contratto con una nuova etichetta.

geld verdienen, brood op de plank brengen

Te ne stai tranquillo a casa perché sono io che guadagno.

heimwee hebbend

Laura ha nostalgia di casa da quando si è trasferita.

aan huis gebonden

aggettivo (figurato)

Fanny fu costretta in casa per mesi quando si ammalò.

zeer netjes, zeer ordelijk

(in huis)

naar huis

aggettivo

Dopo dodici mesi in mare, Connor era nuovamente diretto a casa.

huiswaarts

locuzione avverbiale

All'ultimo minuto decisi di non andare a Parigi e ritornai verso casa.

thuis

locuzione avverbiale

A Doris mancava la sua vita a casa in Australia.

thuis

Ho dimenticato il portafoglio a casa.
Ik heb mijn portemonnee thuis laten liggen.

hiernaast

locuzione avverbiale (huis)

Abita nella casa accanto con sua madre e una mezza dozzina di gatti.

druk bezig

locuzione aggettivale

In questi giorni è sempre impegnato fuori casa: non lo vedo mai a casa.

oost west thuis best

complimenten van de chef

verbo intransitivo (ristoranti: piatto o bevanda gratis)

Oggi il suo dessert è offerto dalla casa.

doe dat maar eens na! wat dacht je hiervan?

interiezione (idiomatico) (informeel)

Ronaldo, prendi e porta a casa! Sean Geddes, l'attaccante del Worcester City, ha appena segnato un goal sensazionale.

huiswerk

sostantivo plurale maschile (scuola)

Jimmy è molto bravo a fare i compiti ogni giorno dopo la scuola.

kamerjas, badjas

sostantivo femminile

Oliver si mise una vestaglia sopra al pigiama prima di andare ad aprire la porta.

weggelopen kind

sostantivo maschile

La polizia trovò il bambino scappato di casa dopo due giorni.

kostwinner, broodwinner

(famiglia)

twee-onder-een-kapwoning, dubbelwoning

sostantivo femminile

Abitano in una villetta bifamiliare a 32 km da Londra.

bordeel

Nel bordello la polizia è stata chiamata in più occasioni.

villa

La villa era nel mezzo di diversi acri di parco.

hoerenkast, hoerentent

(informeel)

kostwinner, broodwinner

Mia madre era la persona che manteneva la famiglia, mentre mio padre stava a casa con noi bambini.

poppenhuis

sostantivo femminile

Edgar costruì una casa delle bambole elaborata per sua nipote.

thuiswerker

verbo intransitivo

A causa della sua salute cagionevole, Sharon lavora da casa.

woonboot

sostantivo femminile

Phil ha trascorso dieci anni in una casa galleggiante.

sanatorium, herstellingsoord

sostantivo femminile (voor chronisch zieken)

Le case di cura erano popolari tra i ricchi intorno all'inizio del ventesimo secolo.

pastorie, pastorij

Il sacerdote ha invitato a cena la mia famiglia nella sua casa parrocchiale.

autofabrikant

sostantivo femminile

stadshuis

sostantivo femminile

thuisonderwijs

sostantivo femminile

maisonnette

sostantivo femminile (type woning)

pastorie

sostantivo femminile (protestantesimo)

pastorie

sostantivo femminile (casa parrocchiale) (kerk)

pastorie

sostantivo femminile

kasteelvrouwe

sostantivo femminile

kinderopvang

sostantivo maschile

voortuin

thuiswerkend

sostantivo maschile

langhuis

sostantivo femminile (type huis)

feest, feestje

(bij iem. thuis)

Ieri siamo andati a una festa a casa di Mario. La notte scorsa non sono riuscito a dormire perché i nostri vicini hanno fatto una festa con molto rumore.
We zijn gisteren naar een feest gegaan. Ik kon gisteren niet slapen omdat onze buren een luid feestje hadden.

vrouw des huizes

Il venditore telefonico chiese di parlare con la padrona di casa.

man des huizes, heer des huizes

sostantivo maschile

verpleeghuis, verzorgingshuis

sostantivo femminile

Ogni domenica Veronica fa visita alla madre nella casa di riposo.

rusthuis

sostantivo femminile

Jim ha dovuto entrare in casa di riposo, perché da solo non ce la faceva più.

huis in de stad

Le case di città di solito condividono le pareti con altre case.

vrijstaand huis

sostantivo femminile

I miei anziani suoceri abitano in una villetta a Staines.

voortuin

(letteralmente)

spookhuis

A notte fonda dalla casa stregata arrivano strani rumori.
Vreemde geluiden kwamen uit het spookhuis laat in de nacht.

warenhuis

sostantivo maschile

binnenland, achterland, hinterland

(informale: luogo remoto)

zelfgebakken patat, zelfgebakken friet

sostantivo plurale femminile

meubilair

sostantivo plurale maschile

La tua scelta sull'arredo e accessori per la casa dice molto su di te ai tuoi ospiti.

huishoudelijke taken

sostantivo plurale maschile

Non permettere ai lavori di casa di prendersi tutta la tua giornata.

naar huis gaan

verbo intransitivo

La festa è finita ed è ora di andare a casa.
Het feestje is over, het is tijd om naar huis te gaan.

het huis uitgaan

Se ne andò di casa a 17 anni è andò all'università in un'altra regione.

Laten we Italiaans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van casa in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.

Ken je iets van Italiaans

Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.