Wat betekent indietro in Italiaans?

Wat is de betekenis van het woord indietro in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van indietro in Italiaans.

Het woord indietro in Italiaans betekent achter, achterstaan, na, terug, achter, rechtsomkeert, terug, terug, terug, achteruit, naar achteren, achterwaarts, achterwaarts, rugwaarts, achteruit, rewind knop, achtergeraakt, achtergebleven, ommekeer, omslag, backspace, terugtoets, zich terugtrekken, huivering, ommezwaai, terugspeelbal, achteruit, naar achteren, achterst, heen en weer, zonder achterom te kijken, heen en weer, heen en weer, backspin, achterwaartse salto, de klok terugdraaien, achterblijven, op zijn schreden terugkeren, op zijn stappen terugkeren, terugtrappen, op een afstand blijven, uit de buurt blijven, zijn woord breken, achterblijven, achteropraken, achterblijven, achterom kijken, wegkruipen, terugdeinzen, ineenkrimpen, achteruitgaan, zich terugtrekken, ervan afzien, terugdeinzen, teruggaan, terugnemen, sneller gaan dan, sneller gaan dan, harder gaan dan, heen-en-weergaand, achteruit, schommeling, terugzetten, achterop raken, backspacen, terugkrabbelen, terugkomen, pingpongen, uitrijden, er vantussenuit muizen, terugdraaien, terugdrijven, terugkrijgen, complete achterwaartse salto, geen gelijke tred houden met, op zijn schreden terugkeren,op zijn stappen terugkeren, terugschieten, terugveren, terugkomen, terugdeinzen voor, , schommelen, opendoen, schommelen, achterblijven bij, bijblijven, bijhouden, terugkeren tot, terugvallen in, iets bijhouden, achteruitrijden, teruggaan, keren. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord indietro

achter

achterstaan

avverbio (betalingen)

Non restare indietro con i pagamenti della tua carta di credito

na

avverbio

Chicago è un'ora indietro rispetto a New York.

terug

avverbio

Dopo il picnic sono tornati indietro alla macchina e sono andati a casa.

achter

avverbio (essere arretrato, in ritardo) (klok)

Quell'orologio è indietro. Ce ne serve uno che dia l'ora giusta.

rechtsomkeert

Si voltò indietro e vide che la sua ragazza era proprio dietro di lui.

terug

avverbio (retour)

Gli ha dato indietro il libro.

terug

(figurato)

Questo paese sembra tornare indietro per quanto riguarda l'approccio ai diritti umani.

terug

avverbio (figurato)

Drake credeva di aver fatto progressi, ma all'improvviso gli sembrò di essere tornato indietro.

achteruit, naar achteren, achterwaarts

avverbio

Un cicalino suona quando iniziate a muovervi all'indietro.

achterwaarts, rugwaarts

avverbio

Camminava a grandi passi senza dare neanche un'occhiata indietro.

achteruit

avverbio (figurato: regresso) (figuurlijk)

La questione delle tensioni razziali in questa città sembra far solo passi indietro.

rewind knop

(anglicisme)

Premi il pulsante di riavvolgimento, si ferma automaticamente all'inizio.

achtergeraakt, achtergebleven

ommekeer, omslag

(figuurlijk)

backspace, terugtoets

(tasto)

zich terugtrekken

Vedendo arrivare la polizia i ragazzi arretrarono.

huivering

Ha avuto un sussulto quando ho inserito l'ago.

ommezwaai

(figurato: cambiamento di opinione)

Il politico fece dietrofront dopo le recenti proteste.

terugspeelbal

locuzione avverbiale

Il suo passaggio all'indietro ha portato al gol della vittoria.

achteruit, naar achteren

achterst

heen en weer

Ho trascorso tutto il giorno a correre avanti e indietro.

zonder achterom te kijken

avverbio (figuurlijk)

Rob ha lasciato il lavoro senza guardarsi indietro e dice che è stata la migliore decisione che abbia mai preso.

heen en weer

locuzione avverbiale

La bambina si dondolava avanti e indietro sull'altalena.

heen en weer

locuzione avverbiale

Il leone passeggiava avanti e indietro nella sua gabbia.

backspin

sostantivo maschile (golf, tennis) (sport: effect aan bal)

achterwaartse salto

de klok terugdraaien

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (figuurlijk)

Quando arrivò agli ottant'anni si disperò di non poter riportare indietro le lancette dell'orologio.

achterblijven

verbo intransitivo (letteralmente)

Gli escursionisti con maggiore esperienza dovrebbero stare in fondo al gruppo per assicurarsi che nessuno rimanga indietro.

op zijn schreden terugkeren, op zijn stappen terugkeren

terugtrappen

verbo intransitivo (fiets)

op een afstand blijven, uit de buurt blijven

verbo intransitivo

Un avviso fuori dalla gabbia delle scimmie avverte i visitatori di rimanere lontani.

zijn woord breken

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (figuurlijk)

Avevi promesso di aiutarmi, ma poi ti sei tirato indietro.

achterblijven

Jim rimaneva indietro mentre gli altri corridori si avvicinavano alla linea di traguardo.

achteropraken, achterblijven

verbo intransitivo

Il corridore è rimasto indietro dopo il ventiduesimo chilometro della maratona a causa delle sue gambe stanche.

achterom kijken

wegkruipen, terugdeinzen, ineenkrimpen

achteruitgaan

verbo intransitivo

I freni si ruppero in salita e la macchina iniziò ad andare all'indietro.

zich terugtrekken

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (figurato: evitare coinvolgimento)

All'ultimo minuto gli investitori si sono tirati indietro.

ervan afzien

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

Voleva chiederle di uscire al ballo, ma poi si è tirato indietro.

terugdeinzen

Si fece indietro di colpo appena il cane le abbaiò contro.

teruggaan

verbo intransitivo

Si sta facendo tardi, torniamo indietro.

terugnemen

verbo transitivo o transitivo pronominale (woorden)

Il politico avrebbe voluto ritirare il commento offensivo sulle donne.

sneller gaan dan

sneller gaan dan, harder gaan dan

heen-en-weergaand

locuzione avverbiale

È rilassante stare seduti in spiaggia osservando il movimento in avanti e all'indietro delle onde.

achteruit

avverbio

Ad alcuni piace allenarsi camminando all'indietro.

schommeling

sostantivo maschile

terugzetten

verbo transitivo o transitivo pronominale (figuurlijk)

La funzione di ripristino del mio computer torna indietro nel tempo per resettare il software.

achterop raken

verbo intransitivo

Sean è inciampato all'inizio della gara ed è rimasto indietro rispetto agli altri.

backspacen

(tastiera, computer)

terugkrabbelen

(figurato) (figuurlijk)

terugkomen

verbo intransitivo

pingpongen

(figuurlijk)

uitrijden

(filmcamera)

La telecamera zooma indietro lentamente e la figura dell'anziano signore diventa sempre più piccola.

er vantussenuit muizen

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (desistere per paura) (niet meer durven)

Ma come, prima mi fai iscrivere allo skydiving e poi tu ti tiri indietro?

terugdraaien, terugdrijven

verbo intransitivo (figuurlijk)

Sono ritornato alla versione precedente del software e ha funzionato bene.

terugkrijgen

Ho portato a riparare l'orologio e lo riavrò indietro martedì.

complete achterwaartse salto

(tuffo) (sport)

geen gelijke tred houden met

(figuurlijk)

In termini di innovazione tecnologica, la compagnia rimaneva indietro.

op zijn schreden terugkeren,op zijn stappen terugkeren

(figurato) (figuurlijk)

terugschieten, terugveren

verbo intransitivo

L'elastico è scattato indietro quando l'ho mollato.

terugkomen

verbo intransitivo

La mia email mi è tornata indietro perché ho scritto il tuo indirizzo sbagliato.

terugdeinzen voor

(figurato) (figuurlijk)

Non è mai stato uno che si tira indietro dal duro lavoro.

verbo riflessivo o intransitivo pronominale (promessa)

Sue si è tirata indietro quando si è trattato di aiutarci a dipingere la casa.

schommelen

verbo transitivo o transitivo pronominale

opendoen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Quando ho tirato indietro le tende la luce del sole inondò la stanza.

schommelen

Il prezzo dei titoli di borsa della società oscillò dopo la soffiata circa un presunto cambio del management.

achterblijven bij

(fuguurlijk)

Nella ripresa economica, la produzione è in ritardo rispetto ad altri settori.

bijblijven, bijhouden

verbo intransitivo (figurato) (figuurlijk)

Il corso è molto impegnativo e molti studenti stanno avendo difficoltà a non restare indietro.

terugkeren tot, terugvallen in

Sembra che Ted sia tornato al vizio dell'alcool e del gioco d'azzardo.

iets bijhouden

verbo intransitivo (figuurlijk)

Dovendo lavorare al ristorante tutte le sere, è difficile non rimanere indietro con gli studi.

achteruitrijden

verbo transitivo o transitivo pronominale (veicoli)

È molto difficile fare retromarcia con un camion con rimorchio.

teruggaan, keren

verbo (orologi)

Nel Regno Unito ala fine dell'ora legale gli orologi vengono messi indietro di un'ora.

Laten we Italiaans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van indietro in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.

Ken je iets van Italiaans

Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.