Wat betekent sfuggire in Italiaans?
Wat is de betekenis van het woord sfuggire in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van sfuggire in Italiaans.
Het woord sfuggire in Italiaans betekent iem. afschudden, ontwijken, ontgaan, ontschieten, laten glippen, laten vallen, vergeten, aan de dood ontsnappen, uit de hand lopen, mislopen, ergens onderuit kruipen, ergens onderuit komen, zich drukken, vermijden, voorkómen, zich verzetten tegen, ontsnappen aan, afschudden, kwijtraken, ontsnappen aan, iemand ontschieten, ontglippen, terloops laten vallen, terloops zeggen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord sfuggire
iem. afschudden(figurato: sfuggire) |
ontwijken
L'assassino in fuga era riuscito a eludere la polizia per mesi. |
ontgaan, ontschietenverbo intransitivo (figurato: non spiegare) La cura per questa malattia mortale continua a sfuggire alla scienza medica. |
laten glippen, laten vallen(sport: la palla) (van bal) Il ricevitore perse la palla e la squadra avversaria la raccolse. |
vergetenverbo intransitivo Non sono andato alla riunione, mi è sfuggita di mente. |
aan de dood ontsnappenverbo intransitivo Il cane sfidava la morte correndo per la strada trafficata. |
uit de hand lopenverbo intransitivo (figurato) La festa sfuggì di mano e i vicini chiamarono la polizia. Het feestje liep uit de hand en een van de buren belde de politie. |
mislopenverbo transitivo o transitivo pronominale Sei sicuro di non voler venire? Non vorrei che ti lasciassi scappare quest'occasione. |
ergens onderuit kruipen, ergens onderuit komen(figuurlijk) Joey non potè sfuggire alle conseguenze delle sue bugie. |
zich drukkenverbo riflessivo o intransitivo pronominale (lavoro, dovere) Smettila di sfuggire ai tuoi doveri e prenditi la responsabilità del tuo lavoro. |
vermijden, voorkómen
Il fuggiasco è sfuggito all'arresto. |
zich verzetten tegen
|
ontsnappen aan(informale: sfuggire a [qlcn]) I criminali sono riusciti a seminare la polizia. |
afschudden, kwijtraken(figuurlijk) Qualcuno mi stava seguendo ma sono riuscito a seminarlo. |
ontsnappen aan
I rifugiati hanno attraversato il confine per sfuggire alla guerra. |
iemand ontschietenverbo intransitivo (non ricordare) Conosco la faccia, ma il suo nome mi sfugge. |
ontglippenverbo intransitivo (dire inavvertitamente) Le è scappata una parolaccia. |
terloops laten vallen, terloops zeggenverbo transitivo o transitivo pronominale Si è lasciato sfuggire l'argomento matrimonio durante la conversazione. |
Laten we Italiaans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van sfuggire in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.
Verwante woorden van sfuggire
Geüpdatete woorden van Italiaans
Ken je iets van Italiaans
Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.