Wat betekent stesso in Italiaans?
Wat is de betekenis van het woord stesso in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van stesso in Italiaans.
Het woord stesso in Italiaans betekent zelfde, zelfde, hetzelfde, op zich, dezelfde, gelijk, niveau, ikzelf, eigen, precies, zelf, evenveel, zelfverbranding, zich, zichzelf, zich, zichzelf, even, in een lijn, op gelijke hoogte zetten, precies hetzelfde, min of meer hetzelfde, min of meer dezelfde, eensgezind, gelijkgezind, gericht op eigenbelang, gelijkgestemd, gelijkgezind, egocentrisch, ondertussen, intussen, gelijktijdig, tegelijkertijd, gelijk, voor jezelf, in natura, met gelijke munt, in één adem, tegelijk, tegelijkertijd, gelijktijdig, op dezelfde manier, (het) geeft niet, (het) maakt niet uit, Het maakt mij niet uit., homohuwelijk, zichzelf, uzelf, hetzelfde zijn als, alles op één kaart zetten, op één paard wedden, het met elkaar eens zijn, het voorbeeld volgen, gelijkstellen, zo goed als hetzelfde, eender, hetzelfde, op dezelfde manier, evenzeer, eveneens, allemaal tegelijk, tegelijk, tegelijkertijd, praktisch hetzelfde, praktisch dezelfde, vrijwel hetzelfde, tegelijk, tegelijkertijd, gehoekte positie, monotone zanger, schaduw van zichzelf, onophoudelijk over iets praten, gelijkstellen aan, op dezelfde manier, hetzelfde, gelijkstaan aan, soortgelijk, vergelijkbaar, net zo goed, gelijk, alles, aan elkaar gewaagd zijn, iets omvouwen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord stesso
zelfdeaggettivo Lo stesso uomo ha progettato la torre Eiffel e la struttura della Statua della Libertà. |
zelfdeaggettivo Ogni anno andiamo nello stesso posto a trascorrere le ferie. |
hetzelfdeaggettivo Laurie sembrava sempre la stessa dopo tutti quegli anni. |
op zichpronome (enfatico, proprio quello) La stessa impronta dimostrava che stava mentendo. |
dezelfde
Andiamo sempre d'accordo: siamo delle stesse idee. |
gelijk
C'è lo stesso numero di biglie in ciascun vaso. |
niveauaggettivo Questo gioco è bello perché obbliga tutti a competere allo stesso livello. |
ikzelf
Io stessa non sono allergica alle noccioline, ma i miei figli sì. |
eigen
L'ho visto con i miei propri occhi! |
precies, zelf
È stato proprio quel giorno che le ha fatto la proposta. |
evenveel
Una madre ama tutti i sui figli allo stesso modo. |
zelfverbranding(di persona che si dà fuoco) (zelfmoord door vuur) |
zich, zichzelf(pronome atono) Si sono serviti dal buffet. |
zich, zichzelf(pronome atono) Nessuno si può considerare perfetto. |
even
Salute fisica e mentale sono ugualmente importanti. |
in een lijn
Si è assicurata che i quadri fossero allineati. |
op gelijke hoogte zetten
Justine allineò le tre cornici. |
precies hetzelfdelocuzione aggettivale |
min of meer hetzelfde, min of meer dezelfdeaggettivo Userò praticamente lo stesso metodo di George per fare questi cambiamenti. |
eensgezind, gelijkgezind
Sono contento di sentire che siamo della stessa opinione su questo punto. |
gericht op eigenbelangaggettivo L'atteggiamento egoistico di Mary l'ha fatta avanzare nella carriera |
gelijkgestemd, gelijkgezind(informale) |
egocentrisch
|
ondertussen, intussen
Alcuni di loro erano alla festa. Intanto i loro figli a casa stavano mettendo sottosopra la cucina. |
gelijktijdig, tegelijkertijd
|
gelijkavverbio Tutti dovrebbero essere trattati allo stesso modo. |
voor jezelf
Lola si mette il make-up per se stessa, non per impressionare gli altri. |
in natura, met gelijke munt(figurato) Il Manchester United ha segnato un gol al secondo minuto, poi il Liverpool ha risposto con la stessa moneta quattro minuti dopo. |
in één ademlocuzione avverbiale Il primo ministro nega i cambiamenti climatici e allo stesso tempo è un sostenitore delle tasse sulle emissioni di anidride carbonica. |
tegelijk, tegelijkertijd, gelijktijdig
È stata una fortuna che siamo arrivati nello stesso momento. Het was een geluk dat we beiden tegelijk arriveerden. |
op dezelfde manier
Mia mamma non cucina mai le lasagne nello stesso modo e ogni volta sono diverse dalle precedenti. |
(het) geeft niet, (het) maakt niet uit(informeel) "Non ho avuto tempo di chiamare Peter." "Non importa. Probabilmente lo vedrò questa sera in ogni caso." |
Het maakt mij niet uit.interiezione Preferisci il vestito blu o quello rosso? - Per me è indifferente. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. "We kunnen naar de bioscoop gaan of bowlen. Wat wil jij doen?" "Het maakt mij niet uit." |
homohuwelijksostantivo maschile Il senato di stato stava votando l'approvazione dei matrimoni omosessuali. |
zichzelfpronome (riflessivo) La stampa non può censurare sé stessa. |
uzelfpronome Conosci te stesso e conquisterai i tuoi nemici. |
hetzelfde zijn als
|
alles op één kaart zetten, op één paard wedden(proverbio) (figuurlijk) Se metti tutte le uova nello stesso paniere rischi di perderle tutte. |
het met elkaar eens zijn(figurato: essere d'accordo) Non sempre vediamo le cose allo stesso modo. |
het voorbeeld volgenverbo transitivo o transitivo pronominale Era proprio un copione; se il fratello faceva una cosa, lui faceva subito la stessa cosa. Quando la banca ha cominciato a dare piccoli omaggi per attirare nuovi clienti, tutte le altre banche hanno fatto lo stesso. |
gelijkstellen
Come puoi mettere allo stesso livello la ricchezza e l'autorità morale? |
zo goed als hetzelfdeaggettivo I dottori dicono che la sua condizione è rimasta praticamente invariata. La mia città sembra praticamente la stessa di quando sono partito 10 anni fa. |
eender
I risultati di questo test sono dello stesso tipo di quelli di alcune altre ricerche. |
hetzelfde, op dezelfde manierlocuzione avverbiale Le persone della stessa zona in genere parlano allo stesso modo. |
evenzeer, eveneens
Gli Stati Uniti stanno mandando il loro esercito nel Medio Oriente per interferire nei conflitti armati locali; analogamente l'Europa sta inviando armi e rifornimenti. |
allemaal tegelijk
Gli ospiti hanno esclamato tutti insieme: "Sorpresa!" Drink dit medicijn in één keer op. |
tegelijk, tegelijkertijd
Non posso pulire la casa e occuparmi dei bambini allo stesso tempo. |
praktisch hetzelfde, praktisch dezelfde, vrijwel hetzelfde
|
tegelijk, tegelijkertijd
Stavo cercando di fare tre cose allo stesso tempo e non sono riuscito a completarne nessuna. |
gehoekte positieverbo riflessivo o intransitivo pronominale (movimento) Era evidente, da come si era ripiegato su se stesso, che il pugile era rimasto davvero ferito dal colpo. |
monotone zanger
|
schaduw van zichzelfsostantivo femminile (figurato) (figuurlijk) L'esperienza l'aveva trasformato nell'ombra di sé stesso, riusciva a malapena a connettere. |
onophoudelijk over iets pratenverbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico, informale: insistere) |
gelijkstellen aan
|
op dezelfde manier, hetzelfde
La legge deve essere applicata ugualmente ai ricchi e ai poveri. |
gelijkstaan aan
La ricchezza non è equivalente all'autorità morale. |
soortgelijk, vergelijkbaar
Questa tazza è simile alle altre nella credenza. |
net zo goedavverbio I compiti scolastici sono importanti, ma allo stesso tempo non fa male ai bambini avere una pausa durante le vacanze. |
gelijk
Sono giocatori alla pari a tal punto che le loro partite sono infinite. |
allespronome Anche se mia figlia non ha vinto la partita, sono orgogliosa di lei lo stesso perché so che ci ha messo tutta se stessa. |
aan elkaar gewaagd zijn
|
iets omvouwenverbo transitivo o transitivo pronominale |
Laten we Italiaans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van stesso in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.
Verwante woorden van stesso
Geüpdatete woorden van Italiaans
Ken je iets van Italiaans
Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.