Wat betekent finito in Italiaans?

Wat is de betekenis van het woord finito in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van finito in Italiaans.

Het woord finito in Italiaans betekent stoppen, ophouden, afmaken, volbrengen, opmaken, stoppen, eindigen, aflopen, de finish of eindmeet bereiken, raken, raken, beëindigd, stopgezet, uitkomen, terechtkomen, afmaken, gedaan, volbracht, afgemaakt, beëindigd, afmaken, beëindigen, opmaken, opgebruiken, opeten, opeten, afronden, beëindigen, afronden, voltooien, sluiten voor de schoolvakanties, eindigen, af, klaar, gedaan, opdrinken, terechtkomen, uitkomen, over, afgelopen, klaar, af, voorbij, terechtkomen, voorbij zijn, afgelopen zijn, afnemen, verminderen, tanen, achteruitgaan, uitverkocht zijn, afmaken, volbrengen, voltooien, beëindigen, afronden, afmaken, voltooien, opkrassen, afnokken, kappen, eindigen, ophouden, gebruiken, wegstromen, wegvloeien, weglopen, aflopen, stoppen, eindig, afgewerkt, afgemaakt, uitgeblust, over, gedaan, voorbij, afgeschreven, geruïneerd, op, ten dode opgeschrevene, gedoemde, over, gedaan, gedaan, over, failliet, kapot, stuk, mislukt, met de gebakken peren, volledig, volwaardig, af, volbracht, voltooid, herfst, op niets uitdraaien, op niets uitlopen, door de zure appel heen bijten, schroothoop, prullenbak, goedkomen, in iemands greep raken, in de problemen raken, op niets uitlopen, bankroet, opdrinken, uitdrinken, opeten, afmaken, voltooien, iets afbetalen, uit de lucht, aflopen, eindigen, uitkomen bij, opdrinken, afmaken, opeten, denderen, schieten, van, van … af, eindigen, ophouden, onder iets komen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord finito

stoppen, ophouden

verbo intransitivo

Per favore finisci così possiamo andare via.

afmaken, volbrengen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Finirà la traduzione entro i prossimi 30 minuti.

opmaken

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha finito la scatola di cereali e ha dovuto aprirne un'altra.

stoppen, eindigen, aflopen

La mia lezione finisce a mezzogiorno.

de finish of eindmeet bereiken

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ha completato la gara in 35 minuti.

raken

verbo intransitivo (figurato)

raken

Se continua così finiremo per perderci.

beëindigd, stopgezet

verbo transitivo o transitivo pronominale

I saldi finiranno domani alla chiusura del negozio.

uitkomen, terechtkomen

verbo intransitivo

Volevamo arrivare a Brighton, ma siamo finiti ad Hastings.

afmaken

(werk of opdracht)

Dovresti essere in grado di finire questo lavoro in due ore.

gedaan, volbracht, afgemaakt, beëindigd

verbo intransitivo (werkwoordsvorm)

La partita è finita alle quattro.

afmaken, beëindigen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Finite la relazione prima di andare a casa.

opmaken, opgebruiken

verbo transitivo o transitivo pronominale

Per questo pasto ho finito quasi tutto ciò che c'era in frigo. Mary mi ha consumato tutta la benzina e non ha fatto il pieno.

opeten

verbo transitivo o transitivo pronominale

John ha finito di mangiare e poi è uscito di casa.

opeten

Devi finire la tua verdura prima del dessert.

afronden, beëindigen

verbo intransitivo

Terminiamo e andiamo a casa.

afronden, voltooien

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non sarà facile, ma porteremo a termine questo progetto.

sluiten voor de schoolvakanties

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale)

La scuola finisce la prossima settimana per le vacanze estive.

eindigen

Il concerto è finito con un concerto per violino di Mozart.

af, klaar, gedaan

Abbiamo finito tre relazioni, ne manca una!

opdrinken

(bevande)

Ha finito la sua birra e sono andati al bar successivo.

terechtkomen, uitkomen

(arrivare)

Prendendo la metro speravo di ritrovarmi nel centro di Parigi.

over, afgelopen, klaar, af, voorbij

(figurato: lasciarsi)

Ne ho abbastanza della tua gelosia. Abbiamo chiuso!

terechtkomen

(cadere, colpire pesantemente) (klap)

Il pugno del pugile è piombato sulla mascella dell'avversario.

voorbij zijn, afgelopen zijn

La battaglia era terminata in meno di tre ore.

afnemen, verminderen, tanen, achteruitgaan

uitverkocht zijn

verbo transitivo o transitivo pronominale (vendere tutto)

Dà sempre fastidio andare al botteghino e sentirsi dire che è tutto esaurito.

afmaken, volbrengen, voltooien

verbo transitivo o transitivo pronominale

Completerò il dipinto entro venerdì.

beëindigen, afronden

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dan terminò la relazione e la spedì al suo capo.

afmaken, voltooien

verbo transitivo o transitivo pronominale

Devo finire i miei compiti prima di andare al centro commerciale.

opkrassen, afnokken, kappen

(informeel)

eindigen, ophouden

verbo intransitivo

Mi dispiace vedere che il loro sito web sta chiudendo.

gebruiken

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho finito tutti i miei vestiti puliti per questa settimana!
Ik heb al mijn schone kleren gebruikt voor deze week!

wegstromen, wegvloeien, weglopen

L'acqua di scolo fluisce nella grondaia.

aflopen, stoppen

verbo intransitivo

La commedia finisce lunedì.

eindig

aggettivo (matematica)

La soluzione del problema è un numero finito.

afgewerkt, afgemaakt

aggettivo (industria)

Qui spediscono i prodotti finiti.

uitgeblust

(che non ha più successo)

Mano a mano che invecchiava iniziò a sentirsi finito.

over, gedaan, voorbij

È già finito il telegiornale?

afgeschreven, geruïneerd

aggettivo

Era finito! Nessuno l'avrebbe più assunto dopo lo scandalo.

op

aggettivo

La farina è finita ieri sera quando abbiamo fatto il pane.

ten dode opgeschrevene, gedoemde

Se il freno di emergenza si rompe siamo spacciati.

over, gedaan

aggettivo (enkel gezegde)

Ti riconsegnerò il lavoro prima che la settimana sia finita.

gedaan, over, failliet

aggettivo

Quell'uomo non ha più speranze: è finito.

kapot, stuk

aggettivo (colloquiale)

mislukt

aggettivo

Dopo due matrimoni falliti, Ben ha deciso di rimanere single.

met de gebakken peren

(informale) (figuurlijk, met werkwoord: zitten)

Se scoprono che hai parlato sei spacciato.

volledig, volwaardig

af, volbracht, voltooid

aggettivo

È finito il progetto o è ancora in corso?

herfst

(figurato) (figuurlijk)

Ora, all'età di settantanove anni, è al tramonto della vita.

op niets uitdraaien, op niets uitlopen

verbo intransitivo

Sentì che tutti i suoi sforzi erano finiti in nulla.

door de zure appel heen bijten

(figurato) (figuurlijk)

È meglio togliersi il pensiero adesso piuttosto che lasciarlo da fare all'ultimo momento.
Het beste is om door de zure appel heen te bijten dan het tot de laatste minuut uit te stellen.

schroothoop, prullenbak

verbo intransitivo (informale, idiomatico) (figuurlijk)

goedkomen

verbo intransitivo

Annie sperava che il suo progetto andasse a finire bene così avrebbe preso un bel voto.

in iemands greep raken

(figurato) (figuurlijk)

in de problemen raken

(informale)

Finisco sempre nei guai con i miei insegnanti.

op niets uitlopen

bankroet

(informale: fallire)

Quando l'azienda è andata in malora ha perso il lavoro.

opdrinken, uitdrinken

verbo intransitivo

Finisci di bere, dobbiamo andare!

opeten

verbo intransitivo

Se finisci di mangiare velocemente avremo più tempo per giocare.

afmaken, voltooien

Ha sempre una nuova iniziativa, ma non riesce mai a portare a termine le cose.

iets afbetalen

verbo transitivo o transitivo pronominale (volledig betalen)

Ho quasi finito di pagare il mio mutuo. La società di recupero crediti continuò a chiamarmi per settimane finché non saldai il mio debito.
Ik heb mijn hypotheek bijna volledig af

uit de lucht

(radio, televisione) (figuurlijk, radio, tv)

La nostra radio locale chiude le trasmissioni a mezzanotte, e dopo non ci sarà più niente da ascoltare.

aflopen, eindigen

verbo intransitivo

Nessuno sa come andrà a finire questo piccolo dramma.

uitkomen bij

(figuurlijk)

opdrinken

verbo transitivo o transitivo pronominale

Finisci di bere il succo; è ora di andare.

afmaken

(figurato) (informeel)

opeten

verbo transitivo o transitivo pronominale

Se finisci di mangiare le verdure poi avrai il dolce.

denderen, schieten

verbo intransitivo

È scivolato ed è finito a capofitto contro un palo della luce.

van, van … af

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non hai ancora finito col telefono?

eindigen, ophouden

verbo intransitivo

Dove andrà a finire?

onder iets komen

Laten we Italiaans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van finito in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.

Ken je iets van Italiaans

Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.